آہ! شاہِ بحر و بر! میں مدینہ چھوڑ آیا

آہ! شاہِ بحر و بر! میں مدینہ چھوڑ آیا کوہِ غم پڑا سر پر، میں مدینہ چھوڑ آیا آہ! مسجدِ نبوی، ہائے گنبدِ خَضرا آہ! روضۂ انور، میں مدینہ چھوڑ آیا غم کے چھا گئے بادَل، دل میں مچ گئی ہَل چل آہ! اے مرے یاور! میں مدینہ چھوڑ آیا جب چلا تھا طیبہ کو، تھی خوشی مرے دل کو آہ! اب ہے دل مُضطَر! میں مدینہ چھوڑ آیا دل میں بیقراری ہے اورگِریہ طاری ہے بہ رہی ہے چشمِ تَر، میں مدینہ چھو ڑ آیا چُھپ گیا نگاہوں سے، آہ! سب مدینے کا دلکش و حسیں منظر، میں مدینہ چھوڑ آیا قلب پارہ پارہ ہے، ہجرِ شہ نے مارا ہے آہ !میرے چارہ گر! میں مدینہ چھوڑ آیا اب غمِ مدینہ سے، چاک چاک سینہ ہے کیوں کہوں نہ رو رو کر، میں مدینہ چھوڑ آیا لُطف جو ہے طیبہ میں وہ کہاں وطن میں ہے کیا کروں گا جا کر گھر، میں مدینہ چھوڑ آیا لَوٹ کر نہ میں آتا، کاش! جان دے دیتا گِر کے خاکِ طیبہ پر، میں مدینہ چھوڑ آیا آہ! دن مدینے کے، جلد جلد گزرے تھے ہائے جلد چُھوٹا در، میں مدینہ چھوڑ آیا دن کو بھی سُرور آتا، شب کو بھی ضَرور آتا کیا فَضا تھی کیف آور، میں مدینہ چھوڑ آیا تھا وہاں سماں نوری، رنج و غم سے تھی دُوری آہ! نور کے پیکر! میں مدینہ چھوڑ آیا وقتِ ہجر جب آیا، پھوٹ پھوٹ کر رویا درد ناک تھا منظر، میں مدینہ چھوڑ آیا ہِجر کا ہے صدمہ اور سینہ و جگر میرے رکھ کے قلب پر پتّھر، میں مدینہ چھوڑ آیا ہِجر کے میں صدموں سے، چُور چُور زخموں سے چل رہا تھا رَو رَو کر، میں مدینہ چھوڑ آیا جب مدینہ چُھوٹا تھا غم کا کوہ ٹُوٹا تھا جان و دل لئے مُضطَر میں مدینہ چھوڑ آیا سبز گنبد اور مینار، آہ! چُھٹ گئے سرکار پھر بُلایئے سروَر، میں مدینہ چھوڑ آیا تھا غمِ مدینہ میں ، فُرقتِ مدینہ میں دل مرا بَہُت مُضطَر، میں مدینہ چھوڑ آیا میرے حامی و ہَمدم! دُور ہوں جہاں کے غم دے دو اپنا غم سروَر! میں مدینہ چھوڑ آیا دل میں ہے پریشانی، ہو کرم اے سلطانی آؤ خواب میں سرور! میں مدینہ چھوڑ آیا دل کی ہے عَجب حالت، صدمہ و غمِ فُرقت الفِراق اے سروَر !میں مدینہ چھوڑ آیا چلدیا سفینہ ہے چُھٹ گیا مدینہ ہے ہائے ! کیا کروں سرور میں مدینہ چھوڑ آیا غم کی ہو گیا تصویر، آہ! ہجر ہے تقدیر چُپ ہوا ہوں رو رو کر! میں مدینہ چھوڑ آیا دور ہو گیا سرکار! آہ! غمزدہ عطارؔ جلد آؤں پھر در پر، میں مدینہ چھوڑ آیا

Aah shah-e-bahr-o-barr mein madina chhor aaya Koh-e-gham para sar par mein madina chhor aaya Aah masjid-e-nabawi haaye gumbad-e-khazra Aah rauza-e-anwar mein madina chhor aaya Gham ke chha gaye baadal dil mein mach gayi hal chal Aah ae mere yaawar mein madina chhor aaya Jab chala tha taiba ko thi khushi mere dil ko Aah ab hai dil muztar mein madina chhor aaya Dil mein beqaraari hai aur girya taari hai Beh rahi hai chashm-e-tar mein madina chhor aaya Chhup gaya nigaahon se aah sab madine ka Dilkash-o-haseen manzar mein madina chhor aaya Qalb paara paara hai hijr-e-shah ne maara hai Aah mere chaaragar mein madina chhod aaya Ab gham-e-madina se chaak chaak seena hai Kyun kahoon na ro ro kar mein madina chhor aaya Lutf jo hai taiba mein wo kahaan watan mein hai Kya karoonga jaakar ghar mein madina chhod aaya Laut kar na mein aata kaash jaan de deta Gir ke khaak-e-taiba par mein madina chhor aaya Aah din madine ke jald jald guzre the Haaye jald chhoota dar mein madina chhor aaya Din ko bhi suroor aata shab ko bhi zaroor aata Kya faza thi kaif-aawar mein madina chhor aaya Tha wahaan samaan noori ranj-o-gham se thi doori Aah noor ke paikar mein madina chhor aaya Waqt-e-hijr jab aaya phoot phoot kar roya Dardnaak tha manzar mein madina chhor aaya Hijr ka hai sadma aur seena-o-jigar mere Rakh ke qalb par patthar mein madina chhor aaya Hijr ke mein sadmon se choor choor zakhmon se Chal raha tha ro ro kar mein madina chhor aaya Jab madina chhoota tha gham ka koh toota tha Jaan-o-dil liye muztar mein madina chhor aaya Sabz gumbad aur meenaar aah chhut gaye sarkaar Phir bulaaiye sarwar mein madina chhor aaya Tha gham-e-madina mein furqat-e-madina mein Dil mera bahut muztar mein madina chhor aaya Mere haami-o-hamdam door hon jahaan ke gham De do apna gham sarwar mein madina chhor aaya Dil mein hai pareshaani ho karam ae sultaani Aao khwaab mein suroor mein madina chhor aaya Dil ki hai ajab haalat sadma-o-gham-e-furqat Al-firaaq ae sarwar mein madina chhor aaya Chal diya safeena hai chhut gaya madina hai Haaye kya karoon suroor mein madina chhor aaya Gham ki ho gaya tasveer aah hijr hai taqdeer Chup hua hoon ro ro kar mein madina chhor aaya Door ho gaya sarkaar aah ghamzada Attar Jald aaoon phir dar par mein madina chhor aaya

আহ! শাহ-এ-বাহর-ও-বার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া কোহ-এ-গাম পড়া সার পাড়, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া আহ! মাসজিদ-এ-নাবাবী, হায়ে গুম্বাদ-এ-খাজরা আহ! রওজা-এ-আনওয়ার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া গাম কে ছা গায়ে বাদাল, দিল মেঁ মাচ গায়ি হলচল আহ! এ মেরে ইয়াওয়ার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া জাব চালা থা তাইবা কো, থি খুশি মেরে দিল কো আহ! আব হ্যায় দিল মুজতার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া দিল মেঁ বেকারারি হ্যায় আউর গিরইয়া তারি হ্যায় বাহ রাহি হ্যায় চাশম-এ-তার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া ছুপ গায়া নিগাহোঁ সে, আহ! সাব মাদিনে কা দিলকশ-ও-হাসীন মাঞ্জার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া কালব পারা পারা হ্যায়, হিজর-এ-শাহ নে মারা হ্যায় আহ! মেরে চারা-গার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া আব গাম-এ-মাদিনা সে, চাক চাক সিনা হ্যায় কিঁউ কহুঁ না রো রো কার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া লুৎফ জো হ্যায় তাইবা মেঁ ওহ কহাঁ ওয়াতান মেঁ হ্যায় কিয়া কারুঙ্গা জা কার ঘার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া লৌট কার না ম্যাঁ আতা, কাশ! জান দে দেতা গির কে খাক-এ-তাইবা পার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া আহ! দিন মাদিনে কে, জালদ জালদ গুজরে থে হায়ে জালদ ছূটা দার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া দিন কো ভি সুরূর আতা, শাব কো ভি জারূর আতা কিয়া ফাজা থি কৈফ-আওয়ার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া থা ওয়াহাঁ সামাঁ নূরি, রাঞ্জ-ও-গাম সে থি দূরি আহ! নূর কে পৈকার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া ওয়াক্ত-এ-হিজর জাব আয়া, ফূট ফূট কার রোয়া দারদনাক থা মাঞ্জার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া হিজর কা হ্যায় সাদমা আউর সিনা-ও-জিগার মেরে রাখ কে কালব পার পাত্থার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া হিজর কে ম্যাঁ সদমোঁ সে, চূর চূর জখমোঁ সে চাল রাহা থা রও রও কার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া জাব মাদিনা ছূটা থা গাম কা কোহ টুটা থা জান-ও-দিল লিয়ে মুজতার ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া সাবজ গুম্বাদ আউর মিনার, আহ! ছুট গায়ে সারকার ফির বুলাইয়ে সারওয়ার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া থা গাম-এ-মাদিনা মেঁ, ফুরকাত-এ-মাদিনা মেঁ দিল মেরা বাহুত মুজতার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া মেরে হামি-ও-হামদম! দূর হোঁ জাহাঁ কে গাম দে দো আপনা গাম সারওয়ার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া দিল মেঁ হ্যায় পারেশানি, হো কারাম এ সুলতানি আও খোয়াব মেঁ সারওয়ার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া দিল কি হ্যায় আজব হালাত, সাদমা-ও-গাম-এ-ফুরকাত আল-ফিরাক এ সারওয়ার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া চাল দিয়া সাফিনা হ্যায় ছুট গায়া মাদিনা হ্যায় হায়ে! কিয়া করুঁ সারওয়ার ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া গাম কি হো গায়া তাসভির, আহ! হিজর হ্যায় তাকদির চুপ হুয়া হুঁ রো রো কার! ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া দূর হো গায়া সারকার! আহ! গামজাদা আত্তার জালদ আউঁ ফির দার পার, ম্যাঁ মাদিনা ছোড় আয়া