آخِری روزے ہیں دل غمناک مُضطَر جان ہے

آخِری روزے ہیں دل غمناک مُضطَر جان ہے حسرتا وا حسرتا اب چل دیا رَمضان ہے عاشِقانِ ماہِ رَمضاں رو رہے ہیں پھوٹ کر دل بڑا بے چین ہے اَفسردہ روح و جان ہے درد و رِقّت سے پچھاڑیں کھا کے روتا ہے کوئی تو کوئی تصویرِ غم بن کر کھڑا حیران ہے اَلفِراقُ آہ الفِراق اے رب کے مہماں اَلفِراق! اَلوداع اب چلدیا تو اے مہِ رَمضان ہے داستانِ غم سنائیں کس کو جا کر آہ! ہم یارسولَ اللّٰہ دیکھو چل دیا رَمضان ہے خوب روتاہے تڑپتا ہے غمِ رَمضان میں جو مسلماں قَدر دان و عاشقِ رَمضان ہے روتے روتے ہچکیاں بندھ جاتی ہیں عُشّاق کی تجھ میں کیسا سوز اے اللّٰہ کے مہمان ہے تیری فُرقت میں ترے عاشق کا دل ٹکڑے ہوا اور سینہ چاک تیرے ہِجر میں رَمضان ہے وقتِ اِفطار و سَحر کی رَونقیں ہوں گی کہاں ! چند دن کے بعد یہ سارا سماں سُنسان ہے تیری آمد سے دلِ پَژمردہ کھل اٹّھے مگر جلد تڑپا کر ہمیں تُو چل دیا رَمضان ہے ہائے صد افسوس! رَمضاں کی نہ ہم نے قدر کی بے سبب ہی بخش دے یارب کہ تُو رحمٰن ہے ماہِ رَمضاں تجھ میں جو روزے نہیں رکھتا کوئی وہ بڑا محروم ہے بدبخت ہے نادان ہے کر رہے ہیں تجھ کو رو رو کر مسلماں الوداع آہ!اب تُو چند گھڑیوں کا فقط مہمان ہے روک سکتے ہی نہیں ہائے تجھے اب کیا کریں ! سب کو روتا چھوڑ کر تُو چلدیا رَمضان ہے السلام اے ماہِ رمضاں تجھ پہ ہوں لاکھوں سلام ہجر میں اب تیرا ہر عاشق ہوا بے جان ہے چند آنسو نَذر ہیں بس اور کچھ پلّے نہیں نیکیوں سے آہ! یہ خالی مِرا دامان ہے واسِطہ رَمضان کا یارب! ہمیں تُو بخش دے نیکیوں کا اپنے پلّے کچھ نہیں سامان ہے دست بستہ التجا ہے ہم سے راضی ہو کے جا بخشوانا حشر میں ہاں تو مَہِ غُفران ہے کاش! آتے سال ہو عطارؔ کو رَمضاں نصیب یانبی! میٹھے مدینے میں بڑا ارمان ہے

Aakhiri Roze Hain Dil Ghamnaak Muztar Jaan Hai Hasrata Waa Hasrata Ab Chal Diya Ramzaan Hai Aashiqaan-e-Maah-e-Ramzaan Ro Rahe Hain Phoot Kar Dil Bara Be-Chain Hai Afsurda Rooh-o-Jaan Hai Dard-o-Riqqat Se Pachhaarein Khaa Ke Rota Hai Koi To Koi Tasveer-e-Gham Ban Kar Khara Hairaan Hai Al-Firaaq Aah Al-Firaaq Ae Rab Ke Mehmaan Al-Firaaq! Alvida Ab Chal Diya Tu Ae Mah-e-Ramzaan Hai Daastaan-e-Gham Sunaayein Kis Ko Ja Kar Aah! Hum Ya Rasoolallah Dekho Chal Diya Ramzaan Hai Khoob Rota Hai Tarapta Hai Gham-e-Ramzaan Mein Jo Musalmaan Qadar Daan-o-Aashiq-e-Ramzaan Hai Rote Rote Hichkiyaan Bandh Jaati Hain Ushshaaq Ki Tujh Mein Kaisa Soz Ae Allah Ke Mehmaan Hai Teri Furqat Mein Tere Aashiq Ka Dil Tukre Hua Aur Seena Chaak Tere Hijr Mein Ramzaan Hai Waqt-e-Iftaar-o-Sahar Ki Raunaqein Hon Gi Kahaan! Chand Din Ke Ba'd Yeh Saara Samaan Sunsaan Hai Teri Aamad Se Dil-e-Pazhmurda Khil Uthe Magar Jald Tarpa Kar Hamein Tu Chal Diya Ramzaan Hai Haaye Sad Afsos! Ramzaan Ki Na Hum Ne Qadr Ki Be-Sabab Hi Bakhsh De Ya Rab Ke Tu Rahmaan Hai Maah-e-Ramzaan Tujh Mein Jo Roze Nahin Rakhta Koi Woh Bara Mahroom Hai Bad-Bakht Hai Naadaan Hai Kar Rahe Hain Tujh Ko Ro Ro Kar Musalmaan Alvida Aah! Ab Tu Chand Ghariyon Ka Faqat Mehmaan Hai Rok Sakte Hi Nahin Haaye Tujhe Ab Kya Karein! Sab Ko Rota Chhor Kar Tu Chal Diya Ramzaan Hai As-Salaam Ae Maah-e-Ramzaan Tujh Pe Hon Laakhon Salaam Hijr Mein Ab Tera Har Aashiq Hua Be-Jaan Hai Chand Aansoo Nazr Hain Bas Aur Kuchh Palle Nahin Nekiyon Se Aah! Yeh Khaali Mera Daaman Hai Waasita Ramzaan Ka Ya Rab! Hamein Tu Bakhsh De Nekiyon Ka Apne Palle Kuchh Nahin Saamaan Hai Dast-Basta Iltija Hai Hum Se Raazi Ho Ke Jaa Bakhshwaana Hashr Mein Haan Tu Mah-e-Ghufraan Hai Kaash! Aate Saal Ho Attar Ko Ramzaan Naseeb Ya Nabi! Meethe Madine Mein Bara Armaan Hai

আখিরি রোজে হ্যায় দিল গামনাক মুজতার জান হ্যায় হাসরাতা ওয়া হাসরাতা আব চাল দিয়া রামজান হ্যায় আশিকান-এ-মাহ-এ-রামজান রো রাহে হ্যায় ফূট কার দিল বাড়া বে-চৈন হ্যায় আফসুর্দা রূহ-ও-জান হ্যায় দারদ-ও-রিক্কত সে পাছাড়েঁ খা কে রোতা হ্যায় কোই তো কোই তাসভীর-এ-গাম বান কার খাড়া হৈরান হ্যায় আল-ফিরাক আহ আল-ফিরাক এ রাব কে মেহমান আল-ফিরাক! আলবিদা আব চাল দিয়া তু এ মাহ-এ-রামজান হ্যায় দাস্তান-এ-গাম সুনায়েঁ কিস কো জা কার আহ! হাম ইয়া রাসূলাল্লাহ দেখো চাল দিয়া রামজান হ্যায় খূব রোতা হ্যায় তাড়াপতা হ্যায় গাম-এ-রামজান মেঁ জো মুসলমান কাদর দান-ও-আশিক-এ-রামজান হ্যায় রোতে রোতে হিচকিয়াঁ বান্ধ জাতি হ্যায় উশশাক কি তুঝ মেঁ কৈসা সোজ এ আল্লাহ কে মেহমান হ্যায় তেরি ফুরকত মেঁ তেরে আশিক কা দিল টুকড়ে হুয়া আউর সিনা চাক তেরে হিজর মেঁ রামজান হ্যায় ওয়াক্ত-এ-ইফতার-ও-সাহার কি রৌনাকেঁ হোঁ গি কাহাঁ! চান্দ দিন কে বাদ ইয়েহ সারা সামান সুনসান হ্যায় তেরি আমাদ সে দিল-এ-পাজমুর্দা খিল উঠে মাগার জালদ তাড়পা কার হমেঁ তু চাল দিয়া রামজান হ্যায় হায়ে সাদ আফসোস! রামজান কি না হাম নে কাদর কি বে-সাবাব হি বাখশ দে ইয়া রাব কে তু রাহমান হ্যায় মাহ-এ-রামজান তুঝ মেঁ জো রোজে নহিঁ রাখতা কোই ওহ বাড়া মাহরূম হ্যায় বাদ-বাখত হ্যায় নাদান হ্যায় কার রাহে হ্যায় তুঝ কো রো রো কার মুসলমান আলবিদা আহ! আব তু চান্দ ঘাড়িয়োঁ কা ফাকাত মেহমান হ্যায় রোক সাকতে হি নহিঁ হায়ে তুঝে আব কিয়া কারেঁ! সাব কো রোতা ছোড় কার তু চাল দিয়া রামজান হ্যায় আস-সালাম এ মাহ-এ-রামজান তুঝ পে হোঁ লাখোঁ সালাম হিজর মেঁ আব তেরা হার আশিক হুয়া বে-জান হ্যায় চান্দ আঁসু নাজর হ্যায় বাস আউর কুছ পাল্লে নহিঁ নেকিয়োঁ সে আহ! ইয়েহ খালি মেরা দামান হ্যায় ওয়াসিতা রামজান কা ইয়া রাব! হমেঁ তু বাখশ দে নেকিয়োঁ কা আপনে পাল্লে কুছ নহিঁ সামান হ্যায় দাস্ত-বাস্তা ইলতিজা হ্যায় হাম সে রাজি হো কে জা বখশওয়ানা হাশর মেঁ হাঁ তু মাহ-এ-গুফরান হ্যায় কাশ! আতে সাল হো আত্তার কো রামজান নাসীব ইয়া নাবী! মিঠে মাদিনে মেঁ বাড়া আরমান হ্যায়