اے کاش پھر مدینے میں عطّاؔر جاسکے

اے کاش! پھر مدینے میں عطارؔ جاسکے رو رو کے حال شاہ کو اپنا سنا سکے پچھلے برس تو حاضرِدر ہو گیا تھا آہ! اِس سال کاش حج کا شَرَف پھر سے پاسکے یاربِ مصطَفٰے! کوئی ایسا سبب بنا سائے میں موت گنبدِخَضرا کے آسکے طیبہ بُلا، یا وہ دلِ غمگین دے مجھے دل سے نہ تیرا غم کوئی میرے مٹا سکے یارب پئے رضا مجھے وہ آنکھ دے کہ جو عشقِ رسولِ پاک میں آنسو بہا سکے وہ آگ میرے سینے میں آقا لگائیے پتّھر سے سخت قلب کو بھی جو جلا سکے سرکار چار یار کا دیتا ہوں واسِطہ ایسی بہار دو نہ خَزاں پاس آسکے دشمن اگرچِہ گھات میں ہے کوئی غم نہیں ان کی مدد رہے تو بِگاڑ اپنا کیا سکے چشمِ کرم ہو ایسی کہ مٹ جائے ہر خطا کوئی گناہ مجھ سے نہ شیطاں کرا سکے ہے صبر تو خزانۂ فِردوس بھائیو! عاشق کے لب پہ شکوہ کبھی بھی نہ آسکے جس وَ قت سُنّتوں کا میں کرنے لگوں بیاں ایسا اثر ہو پیدا جو دل کو ہِلا سکے میری زَبان میں وہ اثر دے خدائے پاک جو مصطفٰے کے عشق میں سب کو رُلا سکے عطارؔ تیرے حامی و ناصِر ہیں مصطَفٰے کس کی مجال ہے کہ جو تجھ کو دبا سکے

Ae kaash phir madine mein Attar ja sake Ro ro ke haal shah ko apna suna sake Pichhle baras to haazir-e-dar ho gaya tha aah Is saal kaash hajj ka sharaf phir se pa sake Ya rabb-e-mustafa koi aisa sabab bana Saaye mein maut gumbad-e-khazra ke aa sake Taiba bula ya wo dil-e-ghamgeen de mujhe Dil se na tera gham koi mere mita sake Ya Rab paye raza mujhe wo aankh de ke jo Ishq-e-rasool-e-paak mein aansoo baha sake Wo aag mere seene mein aaqa lagaaiye Patthar se sakht qalb ko bhi jo jala sake Sarkaar chaar yaar ka deta hoon waasita Aisi bahaar do na khazaan paas aa sake Dushman agarche ghaat mein hai koi gham nahin Un ki madad rahe to bigaar apna kya sake Chashm-e-karam ho aisi ke mit jaaye har khata Koi gunah mujh se na shaitaan kara sake Hai sabr to khazaana-e-firdaus bhaaiyo Aashiq ke lab pe shikwa kabhi bhi na aa sake Jis waqt sunnaton ka main karne lagoon bayaan Aisa asar ho paida jo dil ko hila sake Meri zabaan mein wo asar de khudaa-e-paak Jo mustafa ke ishq mein sab ko rula sake Attar tere haami-o-naasir hain mustafa Kis ki majaal hai ke jo tujh ko daba sake

এ কাশ ফির মাদিনে মেঁ আত্তার জা সাকে রো রো কে হাল শাহ কো আপনা সুনা সাকে পিছলে বারাস তো হাজির-এ-দার হো গায়া থা আহ ইস সাল কাশ হাজ্জ কা শারাফ ফির সে পা সাকে ইয়া রাব্ব-এ-মুস্তাফা কোই ঐসা সাবাব বানা সায়ে মেঁ মৌত গুম্বদ-এ-খাজরা কে আ সাকে তাইবা বুলা ইয়া ও দিল-এ-গামগিন দে মুঝে দিল সে না তেরা গাম কোই মেরে মিটা সাকে ইয়া রাব পায়ে রাজা মুঝে ও আঁখ দে কে জো ইশক-এ-রাসূল-এ-পাক মেঁ আনসূ বাহা সাকে ও আগ মেরে সীনে মেঁ আকা লাগায়িয়ে পাত্থার সে সাখত কালব কো ভি জো জালা সাকে সারকার চার য়ার কা দেতা হুঁ ওয়াসিতা ঐসি বাহার দো না খাজান পাস আ সাকে দুশমান আগারচে ঘাত মেঁ হ্যায় কোই গাম নহিঁ উন কি মাদাদ রাহে তো বিগাড় আপনা কিয়া সাকে চাশম-এ-কারাম হো ঐসি কে মিট জায়ে হার খাতা কোই গুনাহ মুঝ সে না শৈতান কারা সাকে হ্যায় সাবর তো খাজানা-এ-ফির্দৌস ভায়িয়ো আশিক কে লাব পে শিকওয়া কাভি ভি না আ সাকে জিস ওয়াক্ত সুন্নাতোন কা মেঁ কারনে লাগূন বায়ান ঐসা আসার হো পৈদা জো দিল কো হিলা সাকে মেরি জাবান মেঁ ও আসার দে খুদা-এ-পাক জো মুস্তাফা কে ইশক মেঁ সাব কো রুলা সাকে আত্তার তেরে হামি-ও-নাসির হ্যায় মুস্তাফা কিস কি মাজাল হ্যায় কে জো তুঝ কো দাবা সাকে