اے خاکِ مدینہ! تِرا کہنا کیا ہے

اے خاکِ مدینہ ! تِرا کہنا کیا ہے تُجھے قُربِ شاہِ مدینہ مِلا ہے شَرَف مصطَفٰے کے قَدم چُومنے کا تجھے بارہا خاکِ طیبہ مِلا ہے مُعَطَّر ہے کتنی تُو خاکِ مدینہ کہ خوشبوؤں سے ذرّہ ذرّہ بسا ہے لگاؤ تم آنکھوں میں خاکِ مدینہ کوئی اِس سے بہتر بھی سُرمہ بَھلا ہے ! مریضو! اُٹھا کر کے خاکِ مدینہ کو لے جاؤ! اِس میں یقینا شِفا ہے مدینے کی مِٹّی ذرا سی اُٹھاکر پیو گھول کر ہر مَرَض کی دَوا ہے عقیدت سے خاکِ مدینہ بدن پر مَلو تُم ہر اِک دَرد کی یہ دَوا ہے تُجھے واسِطہ خاکِ طیبہ کا یاربّ! عَطا کر غمِ مُصطَفٰے اِلتِجا ہے ہمیں موت خاکِ مدینہ پر آئے اِلٰہی! یہ تجھ سے ہماری دُعا ہے مِری نَعش پر آپ خاکِ مدینہ چھڑکنا مِرے ساتھیو! اِلتِجا ہے پسِ مَرگ مولیٰ تُو مٹّی ہماری ملا خاکِ طیبہ میں یہ اِلْتِجا ہے بدن پر ہے عطّارؔ کے خاکِ طیبہ پَرے ہٹ جہنَّم تِرا کام کیا ہے

Ae khaak-e-madina! Tera kehna kya hai Tujhe qurb-e-shah-e-madina mila hai Sharaf mustafa ke qadam choomne ka Tujhe baaraha khaak-e-taiba mila hai Muattar hai kitni tu khaak-e-madina Ke khushbuon se zarra zarra basa hai Lagaao tum aankhon mein khaak-e-madina Koi is se behtar bhi surma bhala hai! Mareezo! Utha kar ke khaak-e-madina Ko le jaao! Is mein yaqeenan shifa hai Madine ki mitti zara si uthaakar Piyo ghol kar har marz ki dawa hai Aqeedat se khaak-e-madina badan par Malo tum har ek dard ki ye dawa hai Tujhe waasita khaak-e-taiba ka ya rabb! Ata kar gham-e-mustafa iltija hai Hamein maut khaak-e-madina par aaye Ilaahi! Ye tujh se hamaari dua hai Meri naash par aap khaak-e-madina Chhirakna mere saathiyo! Iltija hai Pas-e-marg maula tu mitti hamaari Mila khaak-e-taiba mein ye iltija hai Badan par hai Attar ke khaak-e-taiba Pare hat jahannam tera kaam kya hai

এ খাক-এ-মাদিনা! তেরা কেহনা কিয়া হ্যায় তুঝে কুর্ব-এ-শাহ-এ-মাদিনা মিলা হ্যায় শারাফ মুস্তাফা কে কাদম চূমনে কা তুঝে বারাহা খাক-এ-তাইবা মিলা হ্যায় মুয়াত্তার হ্যায় কিতনি তু খাক-এ-মাদিনা কে খুশবুয়োন সে জাররা জাররা বাসা হ্যায় লাগায়ো তুম আঁখোঁ মেঁ খাক-এ-মাদিনা কোই ইস সে বেহতার ভি সুর্মা ভালা হ্যায়! মারীজো! উঠা কার কে খাক-এ-মাদিনা কো লে জায়ো! ইস মেঁ য়াকীনান শিফা হ্যায় মাদিনে কি মিট্টি জারা সি উঠাকার পিয়ো ঘোল কার হার মারজ কি দাওয়া হ্যায় আকীদাত সে খাক-এ-মাদিনা বাদান পার মালো তুম হার এক দারদ কি ইয়ে দাওয়া হ্যায় তুঝে ওয়াসিতা খাক-এ-তাইবা কা ইয়া রাব্ব! আতা কার গাম-এ-মুস্তাফা ইলতিজা হ্যায় হমেঁ মৌত খাক-এ-মাদিনা পার আয়ে ইলাহি! ইয়ে তুঝ সে হামারি দুয়া হ্যায় মেরি নাশ পার আপ খাক-এ-মাদিনা ছিড়াকনা মেরে সাথিয়ো! ইলতিজা হ্যায় পাস-এ-মারগ মওলা তু মিট্টি হামারি মিলা খাক-এ-তাইবা মেঁ ইয়ে ইলতিজা হ্যায় বাদান পার হ্যায় আত্তার কে খাক-এ-তাইবা পারে হাট জাহান্নাম তেরা কাম কিয়া হ্যায়