اے مرے بھائیو سب سنودھرکے کاں عیش عشرت کی اُڑ جائیں گی دھجّیاں

اے مرے بھائیوسب سنو دھر کے کاں عیش وعشرت کی اُڑ جائیں گی دھجّیاں آخِرت کی کرو جلد تیّاریاں موت آکر رہے گی تمھیں بے گُماں موت کا دیکھو اِعلان کرتا ہوا سُوئے گورِغریباں جنازہ چلا کہتا ہے، جامِ ہستی کو جس نے پیا وہ بھی میری طرح قَبر میں جائیگا تم اے بوڑھو سنو! نوجوانو سنو اے ضَعیفو سنو! پہلوانو سنو! موت کو ہر گھڑی سر پہ جانو سُنو جلد توبہ کرو میری مانو سنو! جس کا سنسار میں ہو گیا ہے جنم رب کی ناراضیوں سے بچے دم بہ د م ورنہ پچھتائے گا قبر میں لا جَرَم ہو گا برزخ میں رنج اُس کو دوزخ میں غم فلم بِینی کا تم مَشغَلہ چھوڑ دو سارے آلاتِ لَہو و لَعِب توڑ دو بھائیو! سب گناھوں سے منہ موڑ دو ناتا تم نیکیوں ہی سے بس جوڑ دو ایک دن موت آکر رہے گی ضَرور اس کو تم مجرِمو! کچھ سمجھنا نہ دور بعدِ مُردَن نہ پاؤ گے کوئی سُرور ایسے ہو جائے گا خاک سارا غُرور کب تلک تم حُکومت پہ اِتراؤ گے کب تک آخِر غریبوں کو تڑپاؤ گے ظالمو! بعد مرنے کے پچھتاؤ گے یاد رکّھو! جہنَّم میں تم جاؤ گے قبض پَیکِ اَجَل روح کر جائیگا جسمِ بے جاں تڑپ کر ٹَھہَر جائیگا قبر میں تو اکیلا اتر جائیگا ساتھ تیرے نہ کوئی بشر جائیگا بادشاھوں کی بکھری ہوئی ھڈّیاں کہہ رہی ہیں نہ بننا کبھی حکمراں اِحتِساب اِسکا گزرے گا تم پر گِراں حشر میں جب کہ جاؤ گے مر کر میاں موت کا جانور کو ہو اِدراک گر گوشت اچھّا نہ کھانے کو پائے بشر غافِل انسان سے بڑھ گیا جانور موت سے آگَہی ہے مگر بے خبر چھوڑو عادت گناہوں کی جاؤ سُدھر ورنہ پھنس جاؤ گے قبر میں سر بسر گر عذابوں کو دیکھو گے جاؤ گے ڈر تم بتاؤ کہاں جاؤ گے بھاگ کر جو دُکانیں خِیانت سے چمکائیں گے! کیااُنہیں زَر کے اَنبارکام آئیں گے؟ قہرِ قَہّار سے کیا بچا پائیں گے؟ جی نہیں ، نارِدوزخ میں لے جائیں گے مالِ دنیا ہے دونوں جہاں میں وبال آئیگا قَبر میں ساتھ ہرگز نہ مال حشر میں ذرّے ذرّے کا ہوگا سُوال آپ دولت کی کثرت کاچھوڑیں خیال غافلو! قبر میں جس گھڑی جاؤ گے سانپ بچھّو جو دیکھو گے چِلّاؤ گے سر پچھاڑو گے پر کچھ نہ کر پاؤ گے بے حد اپنے گناہوں پہ پچھتاؤ گے قَبر میں شَکل تیری بگڑ جائیگی پِیپ میں لاش تیری لِتھَڑ جائیگی بال جھَڑ جائیں گے کھال اُدھڑ جائیگی کیڑے پڑ جائیں گے نَعش سڑ جائیگی مت گناہوں پہ ہو بھائی بے باک تُو بھول مت یہ حقیقت کہ ہے خاک تُو تھام لے دامنِ شاہِ لولاک تُو سچّی تَوبہ سے ہو جائے گا پاک تُو جو بھی دنیا سے آقا کا غم لے گیا وہ تو بازی خدا کی قسم لے گیا ساتھ میں مصطَفٰے کا کرم لے گیا خُلد کی وہ سند لاجَرَم لے گیا جو مسلمان بندہ ِنکوکار ہے رب کے محبوب کا عاشقِ زار ہے قَبر بھی اُس کی جنّت کا گلزار ہے باغِ فردوس کا بھی وہ حقدار ہے قلب میں جس کے راسِخ ہے خوفِ خدا جو مقدّر سے ہے عاشقِ مصطَفٰے اُس کو نارِ جہنَّم سے کیا واسِطہ مرتے ہی بالیقیں سُوئے جنّت گیا ہے عمل جس کا ہر ’’ مَدنی اِنعام ‘‘پر ’’قافِلوں ‘‘ میں مُیَسَّر ہے جس کو سفر جو بھی ’’ نیکی کی دعوت ‘‘ پہ باندھے کمر اُس پہ چشمِ کرم یاشہِ بحروبر! تو بڑا بامقدَّر اے عطارؔ ہے تو غلامِ شَہَنْشاہِ اَبرار ہے ہر قدم پر محمد مددگار ہے اِنْ شَاءَ اللّٰہ بیڑا تِرا پار ہے ’’قافِلے‘‘ کو جو ہر وقت تیّار ہے مرحبا اُس سے عطارؔ کو پیار ہے اُس کے حق میں دعا کرتا عطّارؔ ہے اِس کو جنّت میں ساتھ اُس کا درکار ہے

Ae Mere Bhaaiyo Sab Suno Dhar Ke Kaan Aish-o-Ishrat Ki Ur Jaayein Gi Dhajjiyaan Aakhirat Ki Karo Jald Tayyaariyaan Maut Aa Kar Rahe Gi Tumhein Be-Gumaan Maut Ka Dekho I'laan Karta Hua Soo-e-Gor-e-Ghareebaan Janaaza Chala Kehta Hai, Jaam-e-Hasti Ko Jis Ne Piya Woh Bhi Meri Tarah Qabr Mein Jaaye Ga Tum Ae Boorho Suno! Naujawaano Suno Ae Za'eefo Suno! Pehlwaano Suno! Maut Ko Har Ghari Sar Pe Jaano Suno Jald Tauba Karo Meri Maano Suno! Jis Ka Sansaar Mein Ho Gaya Hai Janam Rab Ki Naaraaziyon Se Bache Dam Ba Dam Warna Pachhtaaye Ga Qabr Mein Laa Jaram Ho Ga Barzakh Mein Ranj Us Ko Dozakh Mein Gham Film Beeni Ka Tum Mashghala Chhor Do Saare Aalaat-e-Lahw-o-La'ib Tor Do Bhaaiyo! Sab Gunaahon Se Munh Mor Do Naata Tum Nekiyon Hi Se Bas Jor Do Ek Din Maut Aa Kar Rahe Gi Zaroor Is Ko Tum Mujrimo! Kuchh Samajhna Na Door Ba'd-e-Murdan Na Paao Ge Koi Suroor Aise Ho Jaaye Ga Khaak Saara Ghuroor Kab Talak Tum Hukoomat Pe Itraao Ge Kab Tak Aakhir Ghareebon Ko Tarpaao Ge Zaalimo! Ba'd Marne Ke Pachhtaao Ge Yaad Rakkho! Jahannam Mein Tum Jaao Ge Qabz Paik-e-Ajal Rooh Kar Jaaye Ga Jism-e-Be-Jaan Tarap Kar Thehar Jaaye Ga Qabr Mein Tu Akela Utar Jaaye Ga Saath Tere Na Koi Bashar Jaaye Ga Baadshaahon Ki Bikhri Hui Haddiyaan Keh Rahi Hain Na Banna Kabhi Hukmaraan Ihtisaab Is Ka Guzre Ga Tum Par Giraan Hashr Mein Jab Ke Jaao Ge Mar Kar Miyaan Maut Ka Jaanwar Ko Ho Idraak Gar Gosht Achchha Na Khaane Ko Paaye Bashar Ghaafil Insaan Se Barh Gaya Jaanwar Maut Se Aagahi Hai Magar Be-Khabar Chhoro Aadat Gunaahon Ki Jaao Sudhar Warna Phans Jaao Ge Qabr Mein Sar Basar Gar Azaabon Ko Dekho Ge Jaao Ge Dar Tum Bataao Kahaan Jaao Ge Bhaag Kar Jo Dukaanein Khiyaanat Se Chamkaayein Ge! Kya Unhein Zar Ke Ambaar Kaam Aayein Ge? Qahr-e-Qahhaar Se Kya Bacha Paayein Ge? Ji Nahin, Naar-e-Dozakh Mein Le Jaayein Ge Maal-e-Duniya Hai Donon Jahaan Mein Wabaal Aaye Ga Qabr Mein Saath Hargiz Na Maal Hashr Mein Zarre Zarre Ka Hoga Sawaal Aap Daulat Ki Kasrat Ka Chhorein Khayaal Ghaafilo! Qabr Mein Jis Ghari Jaao Ge Saanp Bichchhoo Jo Dekho Ge Chillaao Ge Sar Pachhaaro Ge Par Kuchh Na Kar Paao Ge Be-Had Apne Gunaahon Pe Pachhtaao Ge Qabr Mein Shakl Teri Bigar Jaaye Gi Peep Mein Laash Teri Lithar Jaaye Gi Baal Jhar Jaayein Ge Khaal Udhar Jaaye Gi Keere Par Jaayein Ge Na'sh Sar Jaaye Gi Mat Gunaahon Pe Ho Bhaai Be-Baak Tu Bhool Mat Yeh Haqeeqat Ke Hai Khaak Tu Thaam Le Daaman-e-Shah-e-Lolaak Tu Sachchi Tauba Se Ho Jaaye Ga Paak Tu Jo Bhi Duniya Se Aaqa Ka Gham Le Gaya Woh To Baazi Khuda Ki Qasam Le Gaya Saath Mein Mustafa Ka Karam Le Gaya Khuld Ki Woh Sanad Laa Jaram Le Gaya Jo Musalmaan Banda Nekokaar Hai Rab Ke Mehboob Ka Aashiq-e-Zaar Hai Qabr Bhi Us Ki Jannat Ka Gulzaar Hai Baagh-e-Firdaus Ka Bhi Woh Haqdaar Hai Qalb Mein Jis Ke Raasikh Hai Khauf-e-Khuda Jo Muqaddar Se Hai Aashiq-e-Mustafa Us Ko Naar-e-Jahannam Se Kya Waasita Marte Hi Bil-Yaqeen Soo-e-Jannat Gaya Hai Amal Jis Ka Har "Madani In'aam" Par "Qaafilon" Mein Muyassar Hai Jis Ko Safar Jo Bhi "Neki Ki Dawat" Pe Baandhe Kamar Us Pe Chashm-e-Karam Ya Shah-e-Bahr-o-Bar! Tu Bara Ba-Muqaddar Ae Attar Hai Tu Ghulaam-e-Shahanshaah-e-Abraar Hai Har Qadam Par Muhammad Madadgaar Hai In Shaa Allah Bera Tira Paar Hai "Qaafile" Ko Jo Har Waqt Tayyaar Hai Marhaba Us Se Attar Ko Pyaar Hai Us Ke Haq Mein Du'a Karta Attar Hai Is Ko Jannat Mein Saath Us Ka Darkaar Hai

এ মেরে ভাইয়ো সাব সুনো ধার কে কান ঐশ-ও-ইশরাত কি উড় জায়েঁ গি ধাজ্জিয়াঁ আখিরাত কি কারো জালদ তাইয়ারিয়াঁ মৌত আ কার রাহে গি তুমহেঁ বে-গুমান মৌত কা দেখো ইলান কারতা হুয়া সূ-এ-গোর-এ-গারীবান জানাজা চালা কহতা হ্যায়, জাম-এ-হাস্তি কো জিস নে পিয়া ওহ ভি মেরি তারহ কাবর মেঁ জায়ে গা তুম এ বূড়হো সুনো! নৌজাওয়ানো সুনো এ জাঈফো সুনো! পেহলওয়ানো সুনো! মৌত কো হার ঘাড়ি সার পে জানো সুনো জালদ তওবা কারো মেরি মানো সুনো! জিস কা সানসার মেঁ হো গায়া হ্যায় জানাম রাব কি নারাজিয়োঁ সে বাচে দাম বা দাম ওয়ারনা পাছতায়ে গা কাবর মেঁ লা জারাম হো গা বারজাখ মেঁ রাঞ্জ উস কো দোজখ মেঁ গাম ফিলম বীনি কা তুম মাশগালা ছোড় দো সারে আলাত-এ-লাহও-ও-লাইব তোড় দো ভাইয়ো! সাব গুনাহোঁ সে মুঁহ মোড় দো নাতা তুম নেকিয়োঁ হি সে বাস জোড় দো এক দিন মৌত আ কার রাহে গি জারূর ইস কো তুম মুজরিমো! কুছ সামঝনা না দূর বাদ-এ-মুর্দান না পাও গে কোই সুরূর ঐসে হো জায়ে গা খাক সারা গুরূর কাব তালক তুম হুকূমাত পে ইতরাও গে কাব তাক আখির গরীবোঁ কো তাড়পাও গে জালিমো! বাদ মারনে কে পাছতাও গে ইয়াদ রাকখো! জাহান্নাম মেঁ তুম জাও গে কাবজ পৈক-এ-আজাল রূহ কার জায়ে গা জিসম-এ-বে-জান তাড়াপ কার ঠেহার জায়ে গা কাবর মেঁ তু আকেলা উতার জায়ে গা সাথ তেরে না কোই বাশার জায়ে গা বাদশাহোঁ কি বিখরি হুই হাড্ডিয়াঁ কেহ রাহি হ্যায় না বান্না কাভি হুকমারান ইহতিসাব ইস কা গুজরে গা তুম পার গিরান হাশর মেঁ জাব কে জাও গে মার কার মিয়াঁ মৌত কা জানওয়ার কো হো ইদরাক গার গোশত আচ্ছা না খানে কো পায়ে বাশার গাফিল ইনসান সে বাড় গায়া জানওয়ার মৌত সে আগাহি হ্যায় মাগার বে-খাবর ছোড়ো আদত গুনাহোঁ কি জাও সুধার ওয়ারনা ফাঁস জাও গে কাবর মেঁ সার বাসার গার আজাবোঁ কো দেখো গে জাও গে ডার তুম বাতাও কাহাঁ জাও গে ভাগ কার জো দুকানেঁ খিয়ানত সে চামকায়েঁ গে! কিয়া উনহেঁ জার কে আম্বার কাম আয়েঁ গে? কাহর-এ-কাহহার সে কিয়া বাচা পায়েঁ গে? জি নহিঁ, নার-এ-দোজখ মেঁ লে জায়েঁ গে মাল-এ-দুনিয়া হ্যায় দোনোঁ জাহাঁ মেঁ ওয়াবাল আয়ে গা কাবর মেঁ সাথ হারগিজ না মাল হাশর মেঁ জাররে জাররে কা হোগা সওয়াল আপ দৌলত কি কাসরাত কা ছোড়েঁ খায়াল গাফিলো! কাবর মেঁ জিস ঘাড়ি জাও গে সাপ বিচ্ছূ জো দেখো গে চিল্লাও গে সার পাছাড়ো গে পার কুছ না কার পাও গে বে-হাদ আপনে গুনাহোঁ পে পাছতাও গে কাবর মেঁ শাকল তেরি বিগাড় জায়ে গি পীপ মেঁ লাশ তেরি লিথাড় জায়ে গি বাল ঝাড় জায়েঁ গে খাল উধাড় জায়ে গি কীড়ে পাড় জায়েঁ গে নাশ সাড় জায়ে গি মাত গুনাহোঁ পে হো ভায়ি বে-বাক তু ভূল মাত ইয়েহ হাকীকাত কে হ্যায় খাক তু থাম লে দামান-এ-শাহ-এ-লোলাক তু সাচ্চি তওবা সে হো জায়ে গা পাক তু জো ভি দুনিয়া সে আকা কা গাম লে গায়া ওহ তো বাজি খুদা কি কাসম লে গায়া সাথ মেঁ মুস্তাফা কা কারাম লে গায়া খুলদ কি ওহ সানদ লা জারাম লে গায়া জো মুসলমান বান্দা নেকোকার হ্যায় রাব কে মেহবূব কা আশিক-এ-জার হ্যায় কাবর ভি উস কি জান্নাত কা গুলজার হ্যায় বাগ-এ-ফির্দৌস কা ভি ওহ হাকদার হ্যায় কালব মেঁ জিস কে রাসিখ হ্যায় খৌফ-এ-খুদা জো মুকাদ্দার সে হ্যায় আশিক-এ-মুস্তাফা উস কো নার-এ-জাহান্নাম সে কিয়া ওয়াসিতা মারতে হি বিল-ইয়াকীন সূ-এ-জান্নাত গায়া হ্যায় আমল জিস কা হার "মাদানি ইনআম" পার "কাফিলোঁ" মেঁ মুয়াসসার হ্যায় জিস কো সাফর জো ভি "নেকি কি দাওয়াত" পে বান্ধে কামার উস পে চাশম-এ-কারাম ইয়া শাহ-এ-বাহর-ও-বার! তু বাড়া বা-মুকাদ্দার এ আত্তার হ্যায় তু গুলাম-এ-শাহানশাহ-এ-আবরার হ্যায় হার কাদম পার মুহাম্মদ মাদাদগার হ্যায় ইন শা আল্লাহ বেড়া তিরা পার হ্যায় "কাফিলে" কো জো হার ওয়াক্ত তাইয়ার হ্যায় মারহাবা উস সে আত্তার কো পিয়ার হ্যায় উস কে হাক মেঁ দুয়া কারতা আত্তার হ্যায় ইস কো জান্নাত মেঁ সাথ উস কা দারকার হ্যায়