افسوس وقتِ رخصت نزدیک آرہا ہے

افسوس وقتِ رخصت نزدیک آرہا ہے اِک ہُوک اٹھ رہی ہے دل بیٹھا جارہا ہے دل میں خوشی تھی کیسی جب میں چلا تھا گھر سے دل غم کے گہرے دریا میں ڈوبا جارہا ہے ہے فرقتِ مدینہ سے چاک چاک سینہ ابرِسیاہ غم کا اب دل پہ چھا رہا ہے آنکھ اشکبار ہے اب دل بے قرار ہے اب دل کو جدائی کا غم اب خوں رُلا رہا ہے کیوں سبز سبز گنبد پر ہو گیا نہ قرباں اے زائرِ مدینہ! تُو بھول کھا رہا ہے افسوس! چند گھڑیاں طیبہ کی رہ گئی ہیں دل میں جدائی کا غم طوفاں مچا رہا ہے کچھ بھی نہ کرسکا ہوں ہائے ادب یہاں کا یہ غم مرے کلیجے کو کاٹ کھا رہا ہے اب روح بھی ہے مغموم اور جان بھی ہے حیراں بادَل غم و اَلَم کا ہر سَمت چھا رہا ہے موت آپ کی گلی کی بہتر ہے زندگی سے ہائے مقدَّر ان کا در کیوں چھڑا رہا ہے افسوس چل دیا ہے اب قافِلہ ہمارا ہر ایک غم کا مارا آنسو بہا رہا ہے دل خون رو رہا ہے آنسو چھلک رہے ہیں میری نظر سے طیبہ اب چھپتا جا رہا ہے آہ! اَلفِراق آقا! آہ! الوداع مولیٰ اب چھوڑ کر مدینہ عطارؔ جا رہا ہے

Afsos! waqt-e-rukhsat nazdeek aa raha hai Ek hook uth rahi hai dil baitha ja raha hai Dil mein khushi thi kaisi jab mein chala tha ghar se Dil gham ke gehre dariya mein dooba ja raha hai Hai furqat-e-madina se chaak chaak seena Abr-e-siyaah gham ka ab dil pe chha raha hai Aankh ashkbaar hai ab dil be-qaraar hai ab Dil ko judaai ka gham ab khoon rula raha hai Kyun sabz sabz gumbad par ho gaya na qurbaan Ae zaair-e-madina! Tu bhool kha raha hai Afsos! chand ghariyaan taiba ki reh gayi hain Dil mein judaai ka gham toofaan macha raha hai Kuch bhi na kar saka hoon haaye adab yahaan ka Ye gham mere kaleje ko kaat kha raha hai Ab rooh bhi hai maghmoom aur jaan bhi hai hairaan Baadal gham-o-alam ka har samt chha raha hai Maut aap ki gali ki behtar hai zindagi se Haaye muqaddar un ka dar kyun chhura raha hai Afsos chal diya hai ab qaafila hamaara Har ek gham ka maara aansoo baha raha hai Dil khoon ro raha hai aansoo chhalak rahe hain Meri nazar se taiba ab chhupta ja raha hai Aah! Al-firaaq aaqa! Aah! Alvida maula Ab chhor kar madina Attar ja raha hai

আফসোস! ওয়াক্ত-এ-রুখসাত নাজদীক আ রাহা হ্যায় এক হূক উঠ রাহি হ্যায় দিল বৈঠা জা রাহা হ্যায় দিল মেঁ খুশি থি কৈসি জাব মেঁ চালা থা ঘার সে দিল গাম কে গেহরে দারিয়া মেঁ ডূবা জা রাহা হ্যায় হ্যায় ফুরকত-এ-মাদিনা সে চাক চাক সিনা আবর-এ-সিয়াহ গাম কা আব দিল পে ছা রাহা হ্যায় আঁখ আশকবার হ্যায় আব দিল বে-কারার হ্যায় আব দিল কো জুদায়ি কা গাম আব খূন রুলা রাহা হ্যায় কিউঁ সাবজ সাবজ গুম্বদ পার হো গায়া না কুরবান এ জায়ির-এ-মাদিনা! তু ভূল খা রাহা হ্যায় আফসোস! চান্দ ঘাড়িয়ান তাইবা কি রেহ গায়ি হ্যায় দিল মেঁ জুদায়ি কা গাম তূফান মাচা রাহা হ্যায় কুচ ভি না কার সাকা হুঁ হায়ে আদাব ইয়াহাঁ কা ইয়ে গাম মেরে কালেজে কো কাট খা রাহা হ্যায় আব রূহ ভি হ্যায় মাগমুম আউর জান ভি হ্যায় হৈরান বাদাল গাম-ও-আলাম কা হার সামত ছা রাহা হ্যায় মৌত আপ কি গালি কি বেহতার হ্যায় জিন্দাগি সে হায়ে মুকাদ্দার উন কা দার কিউঁ ছুড়া রাহা হ্যায় আফসোস চাল দিয়া হ্যায় আব কাফিলা হামারা হার এক গাম কা মারা আনসূ বাহা রাহা হ্যায় দিল খূন রো রাহা হ্যায় আনসূ ছালাক রাহে হ্যায় মেরি নাজর সে তাইবা আব ছুপতা জা রাহা হ্যায় আহ! আল-ফিরাক আকা! আহ! আলবিদা মওলা আব ছোড় কার মাদিনা আত্তার জা রাহা হ্যায়