دل سے مِرے دنیا کی مَحَبَّت نہیں جا تی

دل سے مِرے دنیا کی محبت نہیں جاتی سرکار! گناہوں کی بھی عادت نہیں جاتی دن رات مسلسل ہے گناہوں کا تَسَلسُل کچھ تم ہی کرو نا یہ نُحُوست نہیں جاتی کھا نے کی زِیادَت ہے تو سونے کی بھی کثرت اور خندۂ بے جا کی بھی خصلت نہیں جاتی گو پیشِ نظر قبر کا پُرھول گڑھا ہے افسوس! مگر پھر بھی یہ غفلت نہیں جاتی اے رَحمتِ کونین! کمینے پہ کرم ہو ہائے! نہیں جا تی بُری خصلت نہیں جاتی جی چاہتا ہے پھوٹ کے روؤں تِرے غم میں سرکار! مگر دل کی قَساوَت نہیں جاتی کیا ہو گیا سرکار! خیالوں کو ہمارے اَغیار کے فیشن کی نُحُوست نہیں جاتی گو لاکھ بُرا ہی سہی مایوس نہیں ہوں صد شکر کہ اُمّیدِ شَفاعت نہیں جاتی عادت مجھے معلوم ہے آقا کی کسی کا دل توڑ کے جاتی نہیں رَحمت نہیں جاتی ’’اپنوں ‘‘ کو تو سرکار! تباہی سے بچا لو بے چاروں کے سینوں سے عداوت نہیں جاتی اللّٰہُ غنی! شانِ ولی! راج دلوں پر دنیا سے چلے جائیں حُکومت نہیں جاتی کچھ ایسی کشِش تجھ میں ہے اے شَہرِ مدینہ! گو حاضِری سو بار ہو حسرت نہیں جاتی نَیرنگیِ دنیاکے تماشوں کی خبر ہے عطّارؔ تو کیوں دل سے یہ الفت نہیں جاتی

Dil se mere dunya ki mohabbat nahin jaati Sarkaar gunaahon ki bhi aadat nahin jaati Din raat musalsal hai gunaahon ka tasalsul Kuchh tum hi karo na ye nuhoosat nahin jaati Khaane ki ziyaadat hai to sone ki bhi kasrat Aur khanda-e-beja ki bhi khaslat nahin jaati Go pesh-e-nazar qabr ka purhaul garha hai Afsos magar phir bhi ye ghaflat nahin jaati Ae rahmat-e-kaunain kameene pe karam ho Haaye nahin jaati buri khaslat nahin jaati Ji chaahta hai phoot ke roon tere gham mein Sarkaar magar dil ki qasaawat nahin jaati Kya ho gaya sarkaar khayaalon ko hamaare Aghyaar ke fashion ki nuhoosat nahin jaati Go laakh bura hi sahi maayoos nahin hoon Sad shukr ke ummeed-e-shafaa'at nahin jaati Aadat mujhe ma'loom hai aaqa ki kisi ka Dil tor ke jaati nahin rahmat nahin jaati "Apnon" ko to sarkaar tabaahi se bachaalo Bechaaron ke seenon se adaawat nahin jaati Allahu ghani shaan-e-wali raaj dilon par Dunya se chale jaayein hukoomat nahin jaati Kuchh aisi kashish tujh mein hai ae shahr-e-madina Go haaziri sau baar ho hasrat nahin jaati Nairangi-e-dunya ke tamaashon ki khabar hai Attar to kyun dil se ye ulfat nahin jaati

দিল সে মেরে দুঞা কি মোহাব্বাত নহিঁ জাতি সারকার গুনাহোন কি ভি আদত নহিঁ জাতি দিন রাত মুসালসাল হ্যায় গুনাহোন কা তাসালসুল কুছ তুম হি কারো না ইয়ে নুহূসাত নহিঁ জাতি খানে কি জিয়াদাত হ্যায় তো সোনে কি ভি কাসরাত আউর খান্দা-এ-বেজা কি ভি খাসলাত নহিঁ জাতি গো পেশ-এ-নাজর কাবর কা পুর্হৌল গাড়হা হ্যায় আফসোস মাগার ফির ভি ইয়ে গাফলাত নহিঁ জাতি এ রাহমত-এ-কৌনৈন কামীনে পে কারাম হো হায়ে নহিঁ জাতি বুরি খাসলাত নহিঁ জাতি জি চাহতা হ্যায় ফূট কে রূন তেরে গাম মেঁ সারকার মাগার দিল কি কাসাওয়াত নহিঁ জাতি কিয়া হো গায়া সারকার খায়ালোন কো হামারে আগইয়ার কে ফাশিয়োন কি নুহূসাত নহিঁ জাতি গো লাখ বুরা হি সাহি মায়ূস নহিঁ হুঁ সাদ শুক্র কে উম্মীদ-এ-শাফা'আত নহিঁ জাতি আদত মুঝে মা'লূম হ্যায় আকা কি কিসি কা দিল তোড় কে জাতি নহিঁ রাহমত নহিঁ জাতি "আপনোন" কো তো সারকার তাবাহি সে বাচালো বেচারোন কে সীনোন সে আদাওয়াত নহিঁ জাতি আল্লাহু গানি শান-এ-ওয়ালি রাজ দিলোন পার দুঞা সে চালে জায়েয়িন হুকূমাত নহিঁ জাতি কুছ ঐসি কাশিশ তুঝ মেঁ হ্যায় এ শাহর-এ-মাদিনা গো হাজিরি সৌ বার হো হাসরাত নহিঁ জাতি নৈরাঙি-এ-দুঞা কে তামাশোন কি খাবার হ্যায় আত্তার তো কিউঁ দিল সে ইয়ে উলফত নহিঁ জাতি