غمِ فُرقت دلِ عُشّاق کو بے حد رُلاتا ہے

غمِ فُرقت دِلِ عُشّاق کو بے حد رُلاتا ہے تڑپ اُٹھتے ہیں جب اُن کو مدینہ یاد آتا ہے مجھے اُس کے مُقدَّر پر بڑا ہی رَشک آتا ہے مدینے کی طرف کوئی مُسافِر جب بھی جاتا ہے مجھے اُس وَقْت دیوانے پہ بے حد پیار آتا ہے غمِ ہجرِ مدینہ میں وہ جب آنسُو بہاتا ہے یہ بیمارِ مدینہ ہے طبیبو! تم نہ سمجھو گے تڑپتا ہے اِسے جِس دَم مدینہ یاد آتا ہے دکھا دو سبز گنبد کی بہاریں یارسولَ اللّٰہ نہ جانے کب مدینے کا بُلاوا مجھ کو آتا ہے مدد سرکار فرماتے ہیں دیوانہ اگر کوئی تڑپ کر یارسولَ اللّٰہ کا نعرہ لگاتا ہے عطا کردو عطا کردو بقیعِ پاک میں مدفَن مجھے گورِ غریبانِ وطن سے خوف آتا ہے نہیں ہے چاند سورج کی مدینے کو کوئی حاجت وہاں دن رات اُن کا سبز گنبد جگمگاتا ہے حُکومت کی طلب دل میں ، نہ خواہِش تاجِ شاہی کی نظر میں عاشِقوں کے بَس مدینہ ہی سماتا ہے سخاوت بھی ترے گھر کی عنایت بھی ترے گھر کی تِرے دَرکا سُوالی جھولیاں بَھر بَھر کے لاتا ہے عِبادت ہو تو ایسی ہو ،تِلاوت ہو تو ایسی ہو سرِ شَبِّیر تو نیزے پہ بھی قُراٰں سُناتا ہے برستی ہے خدا کی اُس پہ رَحمت جھوم کر عطارؔ غمِ محبوب میں جو کوئی دو آنسو بہاتا ہے

Gham-e-furqat dil-e-ushshaaq ko be-had rulaata hai Tarap utthte hain jab un ko madina yaad aata hai Mujhe us ke muqaddar par bara hi rashk aata hai Madine ki taraf koi musaafir jab bhi jaata hai Mujhe us waqt deewaane pe be-had pyaar aata hai Gham-e-hijr-e-madina mein wo jab aansoo bahaata hai Ye beemaar-e-madina hai tabeebo tum na samjhoge Tarapta hai ise jis dam madina yaad aata hai Dikha do sabz gumbad ki bahaarein ya rasoolallah Na jaane kab madine ka bulaawa mujh ko aata hai Madad sarkaar farmaate hain deewaana agar koi Tarap kar ya rasoolallah ka naara lagaata hai Ataa kardo ataa kardo baqee-e-paak mein madfan Mujhe gor-e-ghareebaan-e-watan se khauf aata hai Nahin hai chaand sooraj ki madine ko koi haajat Wahaan din raat un ka sabz gumbad jagmagaata hai Hukoomat ki talab dil mein na khwaahish taaj-e-shaahi ki Nazar mein aashiqon ke bas madina hi samaata hai Sakhaawat bhi tere ghar ki inaayat bhi tere ghar ki Tere dar ka sawaali jholiyaan bhar bhar ke laata hai Ibaadat ho to aisi ho tilaawat ho to aisi ho Sar-e-shabbir to naize pe bhi quraan sunaata hai Barasti hai khuda ki us pe rahmat jhoom kar Attar Gham-e-mahboob mein jo koi do aansoo bahaata hai

গাম-এ-ফুরকত দিল-এ-উশশাক কো বে-হাদ রুলাতা হ্যায় তাড়াপ উটঠতে হ্যায় জাব উন কো মাদিনা ইয়াদ আতা হ্যায় মুঝে উস কে মুকাদ্দার পার বাড়া হি রাশক আতা হ্যায় মাদিনে কি তারাফ কোই মুসাফির জাব ভি জাতা হ্যায় মুঝে উস ওয়াক্ত দীওয়ানে পে বে-হাদ প্যার আতা হ্যায় গাম-এ-হিজর-এ-মাদিনা মেঁ ও জাব আনসূ বাহাতা হ্যায় ইয়ে বীমার-এ-মাদিনা হ্যায় তাবীবো তুম না সামঝোগে তাড়াপতা হ্যায় ইসে জিস দাম মাদিনা ইয়াদ আতা হ্যায় দিখা দো সাবজ গুম্বদ কি বাহারেঁ ইয়া রাসূলাল্লাহ না জানে কাব মাদিনে কা বুলাওয়া মুঝ কো আতা হ্যায় মাদাদ সারকার ফারমাতে হ্যায় দীওয়ানা আগার কোই তাড়াপ কার ইয়া রাসূলাল্লাহ কা নারা লাগাতা হ্যায় আতা কারদো আতা কারদো বাকী-এ-পাক মেঁ মাদফান মুঝে গোর-এ-গারীবান-এ-ওয়াতান সে খৌফ আতা হ্যায় নহিঁ হ্যায় চাঁদ সূরাজ কি মাদিনে কো কোই হাজাত ওয়াহাঁ দিন রাত উন কা সাবজ গুম্বদ জাগমাগাতা হ্যায় হুকূমাত কি তালাব দিল মেঁ না খোয়াহিশ তাজ-এ-শাহি কি নাজর মেঁ আশিকোন কে বাস মাদিনা হি সামাতা হ্যায় সাখাওয়াত ভি তেরে ঘার কি ইনায়াত ভি তেরে ঘার কি তেরে দার কা সাওয়ালি ঝোলিয়ান ভার ভার কে লাতা হ্যায় ইবাদাত হো তো ঐসি হো তিলাওয়াত হো তো ঐসি হো সার-এ-শাব্বির তো নৈজে পে ভি কোরআন সুনাতা হ্যায় বারাস্তি হ্যায় খুদা কি উস পে রাহমত ঝূম কার আত্তার গাম-এ-মাহবুব মেঁ জো কোই দো আনসূ বাহাতা হ্যায়