خراب حال کیا دِل کو پُرمَلال کیا

خراب حال کیا دِل کو پُرمَلال کیا تمہارے کُوچہ سے رُخصت کیا نہال کیا نہ رُوئے گُل ابھی دیکھا نہ بُوئے گُل سُونگھی قضا نے لا کے قفس میں شکستہ بال کیا وہ دل کہ خوں شدہ ارماں تھے جس میں مل ڈالا فُغاں کہ گورِ شہیداں کو پائمال کیا یہ رائے کیا تھی وہاں سے پلٹنے کی اے نفس سِتم گر اُلٹی چُھری سے ہمیں حلال کیا یہ کب کی مجھ سے عداوت تھی تجھ کو اے ظالِم چُھڑا کے سنگِ درِ پاک سر وَبال کیا چمن سے پھینک دیا آشیانۂ بلبل اُجاڑا خانۂ بے کس بڑا کمال کیا تِرا ستم زدہ آنکھوں نے کیا بِگاڑا تھا یہ کیا سمائی کہ دُور ان سے وہ جمال کیا حضور اُن کے خیالِ وطن مٹانا تھا ہم آپ مِٹ گئے اچھا فراغ بال کیا نہ گھر کا رکھا نہ اس دَر کا ہائے ناکامی ہماری بے بسی پر بھی نہ کچھ خیال کیا جو دِل نے مَر کے جلایا تھا منّتوں کا چراغ سِتَم کہ عرض رہِ صرصر زَوال کیا مَدینہ چھوڑ کے وِیرانہ ہندؔ کا چھایا یہ کیسا ہائے حواسوں نے اِختلال کیا تُو جس کے واسطے چھوڑ آیا طیبہ سا محبوب بتا تو اس ستم آرا نے کیا نہال کیا اَبھی اَبھی تو چمن میں تھے چہچہے ناگاہ یہ دَرْد کیسا اُٹھا جس نے جی نڈھال کیا الٰہی سُن لے رضاؔ جیتے جی کہ مولیٰ نے سگانِ کوچہ میں چہرہ مِرا بحال کیا

Kharaab haal kiya, dil ko purmalaal kiya Tumhaare koocha se rukhsat kiya, nihaal kiya Na roo-e-gul abhi dekha, na boo-e-gul soonghi Qaza ne la ke qafas mein shikasta baal kiya Woh dil ke khoon-shuda armaan the jis mein mil daala Fughaan ke gor-e-shaheedaan ko paaimaal kiya Yeh raaye kya thi wahaan se palatne ki, ae nafs Sitamgar, ulti churi se hamein halaal kiya Yeh kab ki mujh se adaawat thi tujh ko, ae zaalim Chhura ke sang-e-dar-e-paak, sar wabaal kiya Chaman se phenk diya aashiyaana-e-bulbul Ujaara khaana-e-bekas, bara kamaal kiya Tera sitam-zada aankhon ne kya bigaara tha Yeh kya samaai ke door un se woh jamaal kiya Huzoor, un ke khayaal-e-watan mitaana tha Hum aap mit gaye, achha faraagh-e-baal kiya Na ghar ka rakha na us dar ka, haaye naakaami Hamaari bebasi par bhi na kuchh khayaal kiya Jo dil ne mar ke jalaaya tha mannaton ka charaagh Sitam ke arz-e-rah-e-sarsar zawaal kiya Madinah chhor ke veeraana-e-Hind ka chhaaya Yeh kaisa haaye, hawaason ne ikhtilaal kiya Tu jis ke waaste chhor aaya Taiba sa mahboob Bata to us sitam-aara ne kya nihaal kiya Abhi abhi to chaman mein the chahchahe, naagaah Yeh dard kaisa utha jis ne ji nidhaal kiya Ilaahi sun le, Raza, jeete ji ke Maula ne Sagaan-e-koocha mein chehra mera bahaal kiya

খারাব হাল কিয়া, দিল কো পুরমালাল কিয়া তুমহারে কূচা সে রুখসত কিয়া, নিহাল কিয়া না রূ-এ-গুল আভি দেখা, না বূ-এ-গুল সুঁঘি কাজা নে লা কে কাফাস মেঁ শিকাসতা বাল কিয়া ওহ দিল কে খুন-শুদা আরমান থে জিস মেঁ মিল ডালা ফুগান কে গোর-এ-শাহীদান কো পাইমাল কিয়া ইয়েহ রায়ে কিয়া থি ওয়াহাঁ সে পালটনে কি, এ নাফস সিতমগার, উলটি ছুরি সে হমেঁ হালাল কিয়া ইয়েহ কাব কি মুঝ সে আদাওয়াত থি তুঝ কো, এ জালিম ছুড়া কে সংগ-এ-দার-এ-পাক, সার ওবাল কিয়া চামন সে ফেঁক দিয়া আশিয়ানা-এ-বুলবুল উজাড়া খানা-এ-বেকাস, বাড়া কামাল কিয়া তেরি সিতম-জাদা আঁখোঁ নে কিয়া বিগাড়া থা ইয়েহ কিয়া সামায়ি কে দূর উন সে ওহ জামাল কিয়া হুজুর, উন কে খায়াল-এ-ওয়াতান মিটানা থা হাম আপ মিট গায়ে, আচ্ছা ফারাগ-এ-বাল কিয়া না ঘার কা রাখা না উস দার কা, হায়ে নাকামি হামারি বেবাসি পার ভি না কুছ খায়াল কিয়া জো দিল নে মার কে জালায়া থা মান্নাতোঁ কা চিরাগ সিতম কে আরজ-এ-রাহ-এ-সারসার জাওয়াল কিয়া মাদিনা ছোড় কে ভীরানা-এ-হিন্দ কা ছায়া ইয়েহ কৈসা হায়ে, হাওয়াসোঁ নে ইখতিলাল কিয়া তু জিস কে ওয়াস্তে ছোড় আয়া তাইবা সা মাহবুব বাতা তো উস সিতম-আরা নে কিয়া নিহাল কিয়া আভি আভি তো চামন মেঁ থে চাহচাহে, নাগাহ ইয়েহ দারদ কৈসা উঠা জিস নে জি নিঢাল কিয়া ইলাহি সুন লে, রাজা, জীতে জি কে মওলা নে সাগান-এ-কূচা মেঁ চেহরা মেরা বাহাল কিয়া