مدینے ہمیں لے گیا تھا مقدَّر مدینے میں کیسا سُرُورآرہا تھا

مدینے ہمیں لے گیا تھا مقدَّر مدینے میں کیسا سُرُور آ رہا تھا نہ ہم کاش! آتے یہاں لوٹ کر گھر مدینے میں کیسا سُرُور آ رہا تھا وہاں بارِشِ نور ہوتی تھی پَیہم نہ دنیا کی جھنجٹ زمانے کا تھا غم ملا تھا ہمیں قُربِ محبوبِ داور مدینے میں کیسا سُرُور آ رہا تھا خوشی بھی خوشی سے وہاں جھومتی تھی مَسرَّت مِرے چَوطرف گھومتی تھی مزہ بھی مزے لے رہا تھا وہاں پر مدینے میں کیسا سُرُور آرہا تھا کبھی رُوبرو سبز گنبد کا منظر کبھی تکتے ہم ان کے دیوار اور در کبھی سامنے ہوتے مِحراب و مِنبر مدینے میں کیسا سُرُور آرہا تھا وہاں راہ چلتے تھے ہم دست بستہ دُرُود اُن پہ پڑھتے کبھی سارا رَستہ کبھی نعت پڑھتے تھے ہم راستے بھر مدینے میں کیسا سُرُور آرہا تھا کبھی بیٹھتے اُن کی مسجِد میں جا کر کبھی دُور سے تکتے محراب و مِنبر نَمازوں کا بھی لُطف تھا کیا وہاں پر مدینے میں کیسا سُرُور آرہا تھا فَضائیں مُنوَّر ہوائیں مُعَطَّر سماں تھا وہاں کس قَدَر کیف آور جہاں میں کہیں بھی نہیں ایسا منظر مدینے میں کیسا سُرُور آ رہا تھا مدینے کا صحرا بھی رشکِ گُلستاں تَصَدُّق مُغِیلاں ( )پہ بادِ بہاراں تنی تھی پہاڑوں پہ نورانی چادر مدینے میں کیسا سُرُور آ رہا تھا کبھی مست ہو کر شجر جھومتے تھے تو جھڑ جھڑ کے پتّے زمیں چومتے تھے اٹھا لیتے ان کو کبھی ہم بھی بڑھ کر مدینے میں کیسا سُرُور آرہا تھا وہاں تو اندھیرے میں بھی روشنی ہے یہاں پر اُجالے میں بھی تِیرگی( )ہے وہاں دن تھے روشن تو شب بھی مُنَوَّر مدینے میں کیسا سُرُور آ رہا تھا خوشا! دھوپ تھی ٹھنڈی ٹھنڈی وہاں پر تھی کیا چھاؤں بھی مہکی مہکی وہاں پر وہاں ذَرّہ ذَرّہ ہے صد رشکِ گوہر یقینا مدینہ ہے صد رشکِ جنّت مدینے میں کیسا سُرُور آ رہا تھا مدینے میں ہے میٹھے آقا کی تُربت اے عطارؔ کیوں چھوڑ کر آئے وہ در مدینے میں کیسا سُرُور آ رہا تھا

Madine hamein le gaya tha muqaddar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Na hum kaash! aate yahaan laut kar ghar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Wahaan baarish-e-noor hoti thi paiham Na duniya ki jhanjhat zamaane ka tha gham Mila tha hamein qurb-e-mahboob-e-daawar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Khushi bhi khushi se wahaan jhoomti thi Masarrat mere chau-taraf ghoomti thi Maza bhi maze le raha tha wahaan par Madine mein kaisa suroor aa raha tha Kabhi roo-ba-roo sabz gumbad ka manzar Kabhi takte hum un ke deewaar aur dar Kabhi saamne hote mihraab-o-minbar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Wahaan raah chalte the hum dast-basta Durood un pe parhte kabhi saara rasta Kabhi na't parhte the hum raaste bhar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Kabhi baithte un ki masjid mein ja kar Kabhi door se takte mihraab-o-minbar Namaazon ka bhi lutf tha kya wahaan par Madine mein kaisa suroor aa raha tha Fazaaein munawwar hawaaein mu'attar Samaan tha wahaan kis qadar kaif-aawar Jahaan mein kahin bhi nahin aisa manzar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Madine ka sahra bhi rashk-e-gulistaan Tasadduq mugheelaan pe baad-e-bahaaraan Tani thi pahaaron pe nooraani chaadar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Kabhi mast ho kar shajar jhoomte the To jhar jhar ke patte zameen choomte the Utha lete un ko kabhi hum bhi barh kar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Wahaan to andhere mein bhi raushni hai Yahaan par ujaale mein bhi teeragi hai Wahaan din the roshan to shab bhi munawwar Madine mein kaisa suroor aa raha tha Khusha! dhoop thi thandi thandi wahaan par Thi kya chhaaon bhi mahki mahki wahaan par Wahaan zarra zarra hai sad rashk-e-gauhar Yaqeenan madina hai sad rashk-e-jannat Madine mein kaisa suroor aa raha tha Madine mein hai meethe aaqa ki turbat Ae Attar kyun chhor kar aaye woh dar Madine mein kaisa suroor aa raha tha

মাদিনে হমেঁ লে গায়া থা মুকাদ্দার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা না হাম কাশ! আতে ইয়াহাঁ লৌট কার ঘার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা ওয়াহাঁ বারিশ-এ-নূর হোতি থি পৈহাম না দুনিয়া কি ঝাঞ্ঝট জামানে কা থা গাম মিলা থা হমেঁ কুর্ব-এ-মাহবুব-এ-দাওয়ার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা খুশি ভি খুশি সে ওয়াহাঁ ঝূমতি থি মাসাররাত মেরে চৌ-তারাফ ঘূমতি থি মাজা ভি মাজে লে রাহা থা ওয়াহাঁ পার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা কাভি রূ-বা-রূ সাবজ গুম্বাদ কা মাঞ্জার কাভি তাক্তে হাম উন কে দিওয়ার আউর দার কাভি সামনে হোতে মিহরাব-ও-মিম্বার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা ওয়াহাঁ রাহ চালতে থে হাম দাস্ত-বাস্তা দুরূদ উন পে পাড়তে কাভি সারা রাসতা কাভি না'ত পাড়তে থে হাম রাসতে ভার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা কাভি বৈঠতে উন কি মাসজিদ মেঁ জা কার কাভি দূর সে তাক্তে মিহরাব-ও-মিম্বার নামাজোঁ কা ভি লুৎফ থা কিয়া ওয়াহাঁ পার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা ফাজায়েঁ মুনাওয়ার হাওয়ায়েঁ মু'আত্তার সামাঁ থা ওয়াহাঁ কিস কাদার কৈফ-আওয়ার জাহাঁ মেঁ কহিঁ ভি নহিঁ আইসা মাঞ্জার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা মাদিনে কা সাহরা ভি রাশক-এ-গুলিস্তাঁ তাসাদ্দুক মুগীলান পে বাদ-এ-বাহারাঁ তানি থি পাহাড়োঁ পে নূরানি চাদর মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা কাভি মাস্ত হো কার শাজার ঝূমতে থে তো ঝড় ঝড় কে পাত্তে জামীন চূমতে থে উঠা লেতে উন কো কাভি হাম ভি বাড় কার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা ওয়াহাঁ তো আন্ধেরে মেঁ ভি রওশনি হ্যায় ইয়াহাঁ পার উজালে মেঁ ভি তীরাগি হ্যায় ওয়াহাঁ দিন থে রওশন তো শাব ভি মুনাওয়ার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা খুশা! ধূপ থি ঠান্ডি ঠান্ডি ওয়াহাঁ পার থি কিয়া ছাঁও ভি মাহকি মাহকি ওয়াহাঁ পার ওয়াহাঁ জাররা জাররা হ্যায় সাদ রাশক-এ-গওহার ইয়াকীনান মাদিনা হ্যায় সাদ রাশক-এ-জান্নাত মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা মাদিনে মেঁ হ্যায় মীঠে আকা কি তুরবাত এ আত্তার কিঁউ ছোড় কার আয়ে ওহ দার মাদিনে মেঁ কৈসা সুরূর আ রাহা থা