متفرق کلام
مرحبا صد مرحبا! پھر آمدِ رَمضان ہے
Marhaba Sad Marhaba Phir Aamad-e-Ramzaan Hai
মারহাবা সাদ মারহাবা ফির আমাদ-এ-রামজান হ্যায়
Ameer-e-Ahle Sunnat · পৃষ্ঠা 705–706
উর্দু
مرحبا صد مرحبا! پھر آمدِ رَمضان ہے
کِھل اٹھے مُرجھائے دل تازہ ہوا ایمان ہے
یاخدا ہم عاصیوں پر یہ بڑا احسان ہے
زندگی میں پھر عطا ہم کو کیا رَمضان ہے
تجھ پہ صدقے جاؤں رَمضاں !تُو عظیمُ الشّان ہے
تجھ میں نازِل حق تعالیٰ نے کیا قرآن ہے
ابرِ رحمت چھا گیا ہے اور سماں ہے نور نور
فضلِ رب سے مغفِرت کا ہو گیا سامان ہے
ہر گھڑی رحمت بھری ہے ہر طرف ہیں برکتیں
ماہِ رَمضاں رحمتوں اور برکتوں کی کان ہے
آگیا رَمضاں عبادت پر کمر اب باندھ لو
فیض لے لو جلد یہ دن تیس کا مہمان ہے
عاصیوں کی مغفِرت کا لیکر آیا ہے پَیام
جھوم جاؤ مجرِمو! رَمضاں مہِ غُفران ہے
بھائیو بہنو!کرو سب نیکیوں پر نیکیاں
پڑگئے دوزخ پہ تالے قید میں شیطان ہے
بھائیوبہنو! گناہوں سے سبھی توبہ کرو
خُلد کے در کھل گئے ہیں داخلہ آسان ہے
کم ہوا زورِ گنہ اور مسجدیں آباد ہیں
ماہِ رَمضانُ المبارَک کا یہ سب فَیضان ہے
روزہ دارو ! جھوم جاؤ کیونکہ دیدارِ خدا
خلد میں ہوگا تمہیں یہ وعدۂ رحمٰن ہے
دو جہاں کی نعمتیں ملتی ہیں روزہ دار کو
جو نہیں رکھتا ہے روزہ وہ بڑا نادان ہے
یاالٰہی! تُو مدینے میں کبھی رَمضاں دکھا
مُدّتوں سے دل میں یہ عطارؔ کے ارمان ہے
Roman
Marhaba Sad Marhaba! Phir Aamad-e-Ramzaan Hai
Khil Uthe Murjhaaye Dil Taaza Hua Imaan Hai
Ya Khuda Hum Aasiyon Par Yeh Bara Ehsaan Hai
Zindagi Mein Phir Ata Hum Ko Kiya Ramzaan Hai
Tujh Pe Sadqe Jaaoon Ramzaan! Tu Azeem-ush-Shaan Hai
Tujh Mein Naazil Haq Ta'ala Ne Kiya Quraan Hai
Abr-e-Rahmat Chha Gaya Hai Aur Samaan Hai Noor Noor
Fazl-e-Rab Se Maghfirat Ka Ho Gaya Saamaan Hai
Har Ghari Rahmat Bhari Hai Har Taraf Hain Barkatein
Maah-e-Ramzaan Rahmaton Aur Barkaton Ki Kaan Hai
Aa Gaya Ramzaan Ibaadat Par Kamar Ab Baandh Lo
Faiz Le Lo Jald Yeh Din Tees Ka Mehmaan Hai
Aasiyon Ki Maghfirat Ka Lekar Aaya Hai Payaam
Jhoom Jaao Mujrimo! Ramzaan Mah-e-Ghufraan Hai
Bhaaiyo Behno! Karo Sab Nekiyon Par Nekiyaan
Par Gaye Dozakh Pe Taale Qaid Mein Shaitaan Hai
Bhaaiyo Behno! Gunaahon Se Sabhi Tauba Karo
Khuld Ke Dar Khul Gaye Hain Daakhila Aasaan Hai
Kam Hua Zor-e-Gunah Aur Masjidein Aabaad Hain
Maah-e-Ramzaan-ul-Mubaarak Ka Yeh Sab Faizaan Hai
Roza-Daaro! Jhoom Jaao Kyunke Deedaar-e-Khuda
Khuld Mein Hoga Tumhein Yeh Wa'da-e-Rahmaan Hai
Do Jahaan Ki Ne'matein Milti Hain Roza-Daar Ko
Jo Nahin Rakhta Hai Roza Woh Bara Naadaan Hai
Ya Ilaahi! Tu Madine Mein Kabhi Ramzaan Dikha
Muddaton Se Dil Mein Yeh Attar Ke Armaan Hai
বাংলা উচ্চারণ
মারহাবা সাদ মারহাবা! ফির আমাদ-এ-রামজান হ্যায়
খিল উঠে মুর্ঝায়ে দিল তাজা হুয়া ঈমান হ্যায়
ইয়া খুদা হাম আসিয়োঁ পার ইয়েহ বাড়া এহসান হ্যায়
জিন্দেগি মেঁ ফির আতা হাম কো কিয়া রামজান হ্যায়
তুঝ পে সাদকে জাউঁ রামজান! তু আজীম-উশ-শান হ্যায়
তুঝ মেঁ নাজিল হাক তা'আলা নে কিয়া কোরআন হ্যায়
আবর-এ-রাহমত ছা গায়া হ্যায় আউর সামান হ্যায় নূর নূর
ফাজল-এ-রাব সে মাগফিরাত কা হো গায়া সামান হ্যায়
হার ঘাড়ি রাহমত ভারি হ্যায় হার তারাফ হ্যায় বারকাতেঁ
মাহ-এ-রামজান রাহমতোঁ আউর বারকাতোঁ কি কান হ্যায়
আ গায়া রামজান ইবাদত পার কামার আব বাঁধ লো
ফৈজ লে লো জালদ ইয়েহ দিন তীস কা মেহমান হ্যায়
আসিয়োঁ কি মাগফিরাত কা লেকার আয়া হ্যায় পায়াম
ঝূম জাও মুজরিমো! রামজান মাহ-এ-গুফরান হ্যায়
ভাইয়ো বেহনো! কারো সাব নেকিয়োঁ পার নেকিয়াঁ
পাড় গায়ে দোজখ পে তালে কৈদ মেঁ শৈতান হ্যায়
ভাইয়ো বেহনো! গুনাহোঁ সে সাভি তওবা কারো
খুলদ কে দার খুল গায়ে হ্যায় দাখিলা আসান হ্যায়
কাম হুয়া জোর-এ-গুনাহ আউর মসজিদেঁ আবাদ হ্যায়
মাহ-এ-রামজান-উল-মুবারাক কা ইয়েহ সাব ফৈজান হ্যায়
রোজা-দারো! ঝূম জাও কিউঁকে দীদার-এ-খুদা
খুলদ মেঁ হোগা তুমহেঁ ইয়েহ ওয়াদা-এ-রাহমান হ্যায়
দো জাহাঁ কি নে'মাতেঁ মিলতি হ্যায় রোজা-দার কো
জো নহিঁ রাখতা হ্যায় রোজা ওহ বাড়া নাদান হ্যায়
ইয়া ইলাহি! তু মাদিনে মেঁ কাভি রামজান দিখা
মুদ্দাতোঁ সে দিল মেঁ ইয়েহ আত্তার কে আরমান হ্যায়