مثنویِ عطار (۲)

بے وفا دنیا پہ مت کر اِعتبار تُو اچانک موت کا ہوگا شکار موت آکر ہی رہے گی یاد رکھ! جان جا کر ہی رہے گی یاد رکھ! گر جہاں میں سو برس تُوجی بھی لے قبر میں تنہا قِیامت تک رہے جب فِرِشتہ موت کا چھا جائے گا پھر بچا کوئی نہ تجھ کو پائے گا موت آئی پہلواں بھی چل دیئے خوبصورت نوجواں بھی چل دیئے دنیا میں رہ جائے گا یہ دبدبہ زور تیرا خاک میں مل جائے گا تیری طاقت تیرا فن عُہدہ تِرا کچھ نہ کام آئے گا سرمایہ ترا قبر روزانہ یہ کرتی ہے پکار مجھ میں ہیں کیڑے مکوڑے بیشمار یاد رکھ میں ہوں اندھیری کوٹھڑی تجھ کو ہوگی مجھ میں سُن وَحشت بڑی میرے اندر تُو اکیلا آئے گا ہاں مگر اعمال لیتا آئے گا نرم بستر گھر پہ ہی رہ جائیں گے تجھ کو فرشِ خاک پر دفنائیں گے گھپ اندھیری قبر میں جب جائے گا بے عمل!بے انتِہا گھبرائے گا کام مال و زر نہیں کچھ آئے گا غافل انساں یاد رکھ پچھتائے گا جب ترے ساتھی تجھے چھوڑ آئیں گے قبر میں کیڑے تجھے کھا جائیں گے قبر میں تیرا کفن پھٹ جائے گا یاد رکھ نازک بدن پھٹ جائے گا تیرا اک اک بال تک جھڑ جائے گا خوبصورت جسم سب سڑ جائے گا آہ! اُبَل کر آنکھ بھی بہ جائے گی کھال اُدھڑ کر قبر میں رہ جائے گی سانپ بچّھو قبر میں گر آگئے! کیا کرے گا بے عمل گر چھا گئے! گورِ نیکاں باغ ہوگی خُلد کا مجرِموں کی قبر دوزخ کا گڑھا کِھلکھلا کر ہنس رہا ہے بے خبر! قبر میں روئے گا چیخیں مار کر کر لے توبہ رب کی رحمت ہے بڑی قبر میں ورنہ سزا ہوگی کڑی وقتِ آخر یاخدا! عطارؔ کو خیر سے سرکار کا دیدار ہو

Be-Wafa Duniya Pe Mat Kar I'tibaar Tu Achaanak Maut Ka Hoga Shikaar Maut Aa Kar Hi Rahe Gi Yaad Rakh! Jaan Ja Kar Hi Rahe Gi Yaad Rakh! Gar Jahaan Mein Sau Baras Tu Jee Bhi Le Qabr Mein Tanha Qiyaamat Tak Rahe Jab Firishta Maut Ka Chha Jaaye Ga Phir Bacha Koi Na Tujh Ko Paaye Ga Maut Aayi Pahalwaan Bhi Chal Diye Khoobsoorat Naujawaan Bhi Chal Diye Duniya Mein Reh Jaaye Ga Yeh Dabdaba Zor Tera Khaak Mein Mil Jaaye Ga Teri Taaqat Tera Fan Uhda Tera Kuchh Na Kaam Aaye Ga Sarmaaya Tera Qabr Rozaana Yeh Karti Hai Pukaar Mujh Mein Hain Keere Makore Be-Shumaar Yaad Rakh Mein Hoon Andheri Kothri Tujh Ko Hogi Mujh Mein Sun Wahshat Bari Mere Andar Tu Akela Aaye Ga Haan Magar A'maal Leta Aaye Ga Narm Bistar Ghar Pe Hi Reh Jaayenge Tujh Ko Farsh-e-Khaak Par Dafnaayenge Ghup Andheri Qabr Mein Jab Jaaye Ga Be-Amal! Be-Intiha Ghabraaye Ga Kaam Maal-o-Zar Nahin Kuchh Aaye Ga Ghaafil Insaan Yaad Rakh Pachhtaaye Ga Jab Tere Saathi Tujhe Chhor Aayenge Qabr Mein Keere Tujhe Kha Jaayenge Qabr Mein Tera Kafan Phat Jaaye Ga Yaad Rakh Naazuk Badan Phat Jaaye Ga Tera Ik Ik Baal Tak Jhar Jaaye Ga Khoobsoorat Jism Sab Sar Jaaye Ga Aah! Ubal Kar Aankh Bhi Bah Jaaye Gi Khaal Udhar Kar Qabr Mein Reh Jaaye Gi Saanp Bichhoo Qabr Mein Gar Aa Gaye! Kya Kare Ga Be-Amal Gar Chha Gaye! Gor-e-Nekaan Baagh Hogi Khuld Ka Mujrimon Ki Qabr Dozakh Ka Garha Khil-Khilaa Kar Hans Raha Hai Be-Khabar! Qabr Mein Roye Ga Cheekhein Maar Kar Kar Le Tauba Rab Ki Rahmat Hai Bari Qabr Mein Warna Saza Hogi Kari Waqt-e-Aakhir Ya Khuda! Attar Ko Khair Se Sarkar Ka Deedaar Ho

বে-ওয়াফা দুনিয়া পে মাত কার ইতিবার তু আচানাক মৌত কা হোগা শিকার মৌত আ কার হি রাহে গি ইয়াদ রাখ! জান জা কার হি রাহে গি ইয়াদ রাখ! গার জাহাঁ মেঁ সৌ বারাস তু জী ভি লে কাবর মেঁ তানহা কিয়ামত তাক রাহে জাব ফিরিশতা মৌত কা ছা জায়ে গা ফির বাচা কোই না তুঝ কো পায়ে গা মৌত আয়ি পাহলওয়ান ভি চাল দিয়ে খূবসূরাত নৌজাওয়ান ভি চাল দিয়ে দুনিয়া মেঁ রহ জায়ে গা ইয়েহ দাবদাবা জোর তেরা খাক মেঁ মিল জায়ে গা তেরি তাকাত তেরা ফান উহদা তেরা কুছ না কাম আয়ে গা সারমায়া তেরা কাবর রোজানা ইয়েহ কারতি হ্যায় পুকার মুঝ মেঁ হ্যায় কীড়ে মাকোড়ে বে-শুমার ইয়াদ রাখ মেঁ হুঁ আন্ধেরি কোঠড়ি তুঝ কো হোগি মুঝ মেঁ সুন ওয়াহশাত বাড়ি মেরে আন্দার তু আকেলা আয়ে গা হাঁ মাগার আমাল লেতা আয়ে গা নারম বিস্তার ঘার পে হি রহ জায়েঙে তুঝ কো ফারশ-এ-খাক পার দাফনায়েঙে ঘুপ আন্ধেরি কাবর মেঁ জাব জায়ে গা বে-আমল! বে-ইন্তিহা ঘাবরায়ে গা কাম মাল-ও-জার নহিঁ কুছ আয়ে গা গাফিল ইনসান ইয়াদ রাখ পাছতায়ে গা জাব তেরে সাথি তুঝে ছোড় আয়েঙে কাবর মেঁ কীড়ে তুঝে খা জায়েঙে কাবর মেঁ তেরা কাফান ফাট জায়ে গা ইয়াদ রাখ নাজুক বাদান ফাট জায়ে গা তেরা ইক ইক বাল তাক ঝাড় জায়ে গা খূবসূরাত জিসম সাব সাড় জায়ে গা আহ! উবাল কার আঁখ ভি বাহ জায়ে গি খাল উধাড় কার কাবর মেঁ রহ জায়ে গি সাপ বিছূ কাবর মেঁ গার আ গায়ে! কিয়া কারে গা বে-আমল গার ছা গায়ে! গোর-এ-নেকান বাগ হোগি খুলদ কা মুজরিমোঁ কি কাবর দোজখ কা গাড়হা খিল-খিলা কার হানস রাহা হ্যায় বে-খাবর! কাবর মেঁ রোয়ে গা চীখেঁ মার কার কার লে তওবা রাব কি রাহমত হ্যায় বাড়ি কাবর মেঁ ওয়ারনা সাজা হোগি কাড়ি ওয়াক্ত-এ-আখির ইয়া খুদা! আত্তার কো খাইর সে সারকার কা দীদার হো