میں جو یُوں مدینے جاتا تو کچھ اور بات ہوتی

میں جو یُوں مدینے جاتا تو کچھ اور بات ہوتی کبھی لَوٹ کر نہ آتا تو کچھ اور بات ہوتی میں مدینے تو گیا تھا یہ بڑا شَرَف تھا لیکن وَہیں دم جو ٹوٹ جاتا تو کچھ اور بات ہوتی غمِ روزگارمیں تو مرے اَشک بہ رہے ہیں تِرا غم اگر رُلاتا تو کچھ اور بات ہوتی نہ فُضول کاش! ہنستا تری یاد میں تڑپتا مجھے چَین ہی نہ آتا تو کچھ اور بات ہوتی یِہی آہ! فکرِ دنیا مِرا دل جَلا رہی ہے غمِ ہِجر گر ستاتا تو کچھ اور بات ہوتی یہاں قبر میں کرم سے تری دید مجھ کو ہوگی جو بقیعِ پاک پاتا تو کچھ اور بات ہوتی بَزَبانِ زائِریں تو میں سلام بھیجتا ہوں کبھی خود سلام لاتا تو کچھ اور بات ہوتی ارے زائرِ مدینہ !تُو خوشی سے ہنس رہا ہے دلِ غمزدہ جو لاتا تو کچھ اور بات ہوتی مِری آنکھ جب بھی کھلتی تِری رَحمتوں سے آقا تجھے سامنے ہی پاتا تو کچھ اور بات ہوتی تُو مدینہ چھوڑ آیا تجھے کیا ہوا تھا عطارؔ وَہیں گھر اگر بساتا تو کچھ اور بات ہوتی

Mein jo yun madine jaata to kuchh aur baat hoti Kabhi laut kar na aata to kuchh aur baat hoti Mein madine to gaya tha ye bara sharaf tha lekin Wahin dam jo toot jaata to kuchh aur baat hoti Gham-e-rozgaar mein to mere ashk beh rahe hain Tera gham agar rulaata to kuchh aur baat hoti Na fuzool kaash hansta teri yaad mein tarapta Mujhe chain hi na aata to kuchh aur baat hoti Yehi aah fikr-e-dunya mera dil jala rahi hai Gham-e-hijr gar sataata to kuchh aur baat hoti Yahaan qabr mein karam se teri deed mujh ko hogi Jo baqee-e-paak paata to kuchh aur baat hoti Ba-zabaan-e-zaaireen to mein salaam bhejta hoon Kabhi khud salaam laata to kuchh aur baat hoti Are zaair-e-madina tu khushi se hans raha hai Dil-e-ghamzada jo laata to kuchh aur baat hoti Meri aankh jab bhi khulti teri rahmaton se aaqa Tujhe saamne hi paata to kuchh aur baat hoti Tu madina chhor aaya tujhe kya hua tha Attar Wahin ghar agar basaata to kuchh aur baat hoti

মেঁ জো য়ুন মাদিনে জাতা তো কুছ আউর বাত হোতি কাভি লৌট কার না আতা তো কুছ আউর বাত হোতি মেঁ মাদিনে তো গায়া থা ইয়ে বাড়া শারাফ থা লেকিন ওয়াহিন দাম জো টূট জাতা তো কুছ আউর বাত হোতি গাম-এ-রোজগার মেঁ তো মেরে আশক বেহ রাহে হ্যায় তেরা গাম আগার রুলাতা তো কুছ আউর বাত হোতি না ফুজূল কাশ হানস্তা তেরি ইয়াদ মেঁ তাড়াপতা মুঝে চৈন হি না আতা তো কুছ আউর বাত হোতি য়েহি আহ ফিকর-এ-দুঞা মেরা দিল জালা রাহি হ্যায় গাম-এ-হিজর গার সাতাতা তো কুছ আউর বাত হোতি ইয়াহাঁ কাবর মেঁ কারাম সে তেরি দীদ মুঝ কো হোগি জো বাকী-এ-পাক পাতা তো কুছ আউর বাত হোতি বা-জাবান-এ-জায়িরীন তো মেঁ সালাম ভেজতা হুঁ কাভি খুদ সালাম লাতা তো কুছ আউর বাত হোতি আরে জায়ির-এ-মাদিনা তু খুশি সে হানস রাহা হ্যায় দিল-এ-গামজাদা জো লাতা তো কুছ আউর বাত হোতি মেরি আঁখ জাব ভি খুলতি তেরি রাহমাতোন সে আকা তুঝে সামনে হি পাতা তো কুছ আউর বাত হোতি তু মাদিনা ছোড় আয়া তুঝে কিয়া হুয়া থা আত্তার ওয়াহিন ঘার আগার বাসাতা তো কুছ আউর বাত হোতি