مجھ کو درپیش ہے پھر مُبارَک سفر قافِلہ اب مدینے کا تیّار ہے

مجھ کو درپیش ہے پھر مُبارَک سفر قافِلہ اب مدینے کا تیّار ہے نیکیوں کا نہیں کوئی تَوشہ فَقَط میری جھولی میں اَشکوں کا اِک ہار ہے کچھ نہ سَجدوں کی سوغات ہے اور نہ کچھ زُہد و تقویٰ مِرے پاس سرکار ہے چل پڑا ہوں مدینے کی جانِب مگر ہائے سر پر گناہوں کا انبار ہے جُرم و عِصیاں پہ اپنے لَجاتا ہوا اور اَشکِ نَدامت بہاتا ہوا تیری رَحمت پہ نظریں جماتا ہوا در پہ حاضِر یہ تیرا گنہگار ہے تیرا ثانی کہاں ! شاہِ کون ومکاں مجھ سا عاصی بھی اُمّت میں ہوگا کہاں ! تیرے عَفْو و کرم کا شہِ دو جہاں ! کیا کوئی مجھ سے بڑھ کر بھی حقدار ہے؟ یانبی! تُجھ پہ لاکھوں دُرُود و سلام اس پہ ہے ناز مجھ کو ہوں تیرا غلام اپنی رحمت سے تُو شاہِ خیرُالانام مجھ سے عاصی کا بھی ناز بَردار ہے مجرِموں کو شہا! بخشواتا ہے تُو اپنی اُمّت کی بگڑی بناتا ہے تُو غم کے ماروں کو سینے لگاتا ہے تُو غمزدوں بے کَسوں کا تُو غمخوار ہے سَروَرِ انبیاء رحمتِ دوسَرا تُوہی مُشکِل کُشا تُو ہی حاجت روا جب بھی سَر پر مِرے کوئی ٹُوٹی بَلا اِذنِ رب سے تُو میرا مددگار ہے زیرِ جِسمِ مُبارَک کبھی بوریا ہاتھ تَکْیہ ہے بستر کبھی خاک کا جان و دِل سادَگی پر ہوں اُس کی فِدا جو کہ سارے رسولوں کا سردار ہے دو تڑپنے کا آقا قرینہ مجھے دے دو خسْتَہ جِگر چاک سینہ مجھے چشمِ تر دے دو شاہِ مدینہ مجھے تیرے غم کا یہ بندہ طلب گار ہے ٹھوکریں دَر بَدر کب تک اب کھاؤں میں پھر مدینے مُقدَّر سے جب آؤں میں کاش! قدموں میں سرکار مرجاؤں میں یانبی! یہ تمنائے بدکار ہے سُنّتیں مصطَفٰے کی تُو اپنائے جا دِین کو خوب محنت سے پَھیلائے جا یہ وَصیَّت تُو عطارؔ پہنچائے جا اُس کو جو اُن کے غم کا طلبگار ہے

Mujh ko darpesh hai phir mubaarak safar Qaafila ab Madine ka tayyaar hai Nekiyon ka nahin koi tosha faqat Meri jholi mein ashkon ka ik haar hai Kuchh na sajdon ki soghaat hai aur na kuchh Zuhd-o-taqwa mere paas Sarkaar hai Chal para hoon Madine ki jaanib magar Haaye sar par gunahon ka anbaar hai Jurm-o-isyaan pe apne lajaata hua Aur ashk-e-nadaamat bahaata hua Teri rahmat pe nazrein jamaata hua Dar pe haazir ye tera gunahgaar hai Tera saani kahaan! Shah-e-kaun-o-makaan Mujh sa aasi bhi ummat mein hoga kahaan! Tere afw-o-karam ka Shah-e-do jahaan! Kya koi mujh se barh kar bhi haqdaar hai? Ya Nabi! tujh pe laakhon durood-o-salaam Is pe hai naaz mujh ko hoon tera ghulaam Apni rahmat se tu Shah-e-khair-ul-anaam Mujh se aasi ka bhi naaz-bardaar hai Mujrimon ko shaha! bakshwaata hai tu Apni ummat ki bigri banaata hai tu Gham ke maaron ko seene lagaata hai tu Ghamzadon bekason ka tu ghamkhwaar hai Sarwar-e-anbiya rahmat-e-dosara Tu hi mushkil-kusha tu hi haajat-rawa Jab bhi sar par mere koi tooti bala Izn-e-Rabb se tu mera madadgaar hai Zer-e-jism-e-mubaarak kabhi boriya Haath takiya hai bistar kabhi khaak ka Jaan-o-dil saadagi par hoon us ki fida Jo ke saare rasoolon ka sardaar hai Do tarapne ka aaqa qareena mujhe De do khasta jigar chaak seena mujhe Chashm-e-tar de do Shah-e-Madina mujhe Tere gham ka ye banda talabgaar hai Thokrein dar-ba-dar kab tak ab khaaun main Phir Madine muqaddar se jab aaun main Kaash! qadmon mein Sarkaar mar jaaun main Ya Nabi! ye tamanna-e-badkaar hai Sunnatein Mustafa ki tu apnaaye ja Deen ko khoob mehnat se phailaaye ja Ye wasiyyat tu Attar pahunchaaye ja Us ko jo un ke gham ka talabgaar hai

মুঝ কো দারপেশ হ্যায় ফির মুবারাক সাফার কাফিলা আব মাদিনে কা তাইয়ার হ্যায় নেকিয়োন কা নহিঁ কোই তোশা ফাকাত মেরি ঝোলি মেঁ আশকোন কা ইক হার হ্যায় কুছ না সাজদোন কি সোগাত হ্যায় আউর না কুছ জুহদ-ও-তাকওয়া মেরে পাস সারকার হ্যায় চাল পাড়া হুঁ মাদিনে কি জানিব মাগার হায়ে সার পার গুনাহোন কা আনবার হ্যায় জুর্ম-ও-ইসিয়ান পে আপনে লাজাতা হুয়া আউর আশক-এ-নাদামাত বাহাতা হুয়া তেরি রাহমত পে নাজরেয়িন জামাতা হুয়া দার পে হাজির ইয়ে তেরা গুনাহগার হ্যায় তেরা সানি কাহান! শাহ-এ-কৌন-ও-মাকান মুঝ সা আসি ভি উম্মত মেঁ হোগা কাহান! তেরে আফওয়-ও-কারাম কা শাহ-এ-দো জাহাঁ! কিয়া কোই মুঝ সে বাড়হ কার ভি হাকদার হ্যায়? ইয়া নাবী! তুঝ পে লাখোঁ দুরূদ-ও-সালাম ইস পে হ্যায় নাজ মুঝ কো হুঁ তেরা গুলাম আপনি রাহমত সে তু শাহ-এ-খৈর-উল-আনাম মুঝ সে আসি কা ভি নাজ-বারদার হ্যায় মুজরিমোন কো শাহা! বাকশওয়াতা হ্যায় তু আপনি উম্মত কি বিগড়ি বানাতা হ্যায় তু গাম কে মারোন কো সীনে লাগাতা হ্যায় তু গামজাদোঁ বেকাসোন কা তু গমখোয়ার হ্যায় সারওয়ার-এ-আনবিয়া রাহমত-এ-দোসারা তু হি মুশকিল-কুশা তু হি হাজাত-রাওয়া জাব ভি সার পার মেরে কোই টূটি বালা ইজন-এ-রাব্ব সে তু মেরা মাদাদগার হ্যায় জের-এ-জিসম-এ-মুবারাক কাভি বোরিয়া হাত তাকিয়া হ্যায় বিস্তার কাভি খাক কা জান-ও-দিল সাদাগি পার হুঁ উস কি ফিদা জো কে সারে রাসূলোন কা সারদার হ্যায় দো তাড়াপনে কা আকা কারীনা মুঝে দে দো খাস্তা জিগার চাক সিনা মুঝে চাশম-এ-তার দে দো শাহ-এ-মাদিনা মুঝে তেরে গাম কা ইয়ে বান্দা তালাবগার হ্যায় ঠোকরেয়িন দার-বা-দার কাব তাক আব খায়ুন মেঁ ফির মাদিনে মুকাদ্দার সে জাব আয়ুন মেঁ কাশ! কাদমোন মেঁ সারকার মার জায়ুন মেঁ ইয়া নাবী! ইয়ে তামান্না-এ-বাদকার হ্যায় সুন্নাতেয়িন মুস্তাফা কি তু আপনায়ে জা দীন কো খূব মেহনাত সে ফৈলায়ে জা ইয়ে ওয়াসিয়াত তু আত্তার পাহুনচায়ে জা উস কো জো উন কে গাম কা তালাবগার হ্যায়