مجھے بُلالو شہِ مدینہ، یہ ہِجر کا غم ستا رہا ہے

مجھے بُلالو شہِ مدینہ، یہ ہِجر کا غم ستا رہا ہے میں درپہ آؤں یِہی تو اَرمان دل میں طُوفاں مچا رہا ہے ہے سہنا دُشوار یہ جُدائی، مِری ہو در تک شہا رَسائی نہیں بھروسا ہے زندگی کا ،یہ دل مِرا ڈوبا جارہا ہے نہیں تمنائے مال و دولت، نہیں مجھے خواہشِ حُکومت مِری نظر میں حسین و دلکش، وہ سبز گنبد سما رہا ہے یہی تو حسرت رہی ہے دل میں ، مجھے اَجَل بھی وہیں پہ آئے جہاں پہ آقا ہے پیارا روضہ ،یہی تو ارماں سدا رہا ہے ہے جھولی خالی اے شاہِ عالی کھڑا ہے در پر تِرا سُوالی غریب منگتا مُرادیں لینے، کو ہاتھ گندے بڑھا رہا ہے اے بینواؤ!گداؤ آؤ!، پَسارے دامن صَفیں بناؤ خزانہ رَحمت کا بانٹتا وہ، خدا کا محبوب آرہا ہے گدائے در جاں بَلب ہے آقا، نِقاب اُٹھاؤ دکھا دو جلوہ ہو ِتشنۂ دیدپر عنایت، جہاں سے پیاسا ہی جارہا ہے میں گورِ تِیرہ میں آپڑا ہوں ، فِرِشتے بھی آچکے ہیں سر پر چلے گئے ناز اٹھانے والے، تِرا ہی اب آسرا رہا ہے ہے نَفسی نَفسی چَہار جانِب، نثار جاؤں کہاں ہو مولیٰ چُھپا لو دامن میں پیارے آقا، یہ شورِ محشر ڈرا رہا ہے خدائے غفّار بخش دے اب حبیب کی لاج رکھ ہی لے اب ہمارا غم خوار فکرِ اُمّت، میں دیکھ آنسو بہارہا ہے صَباجو پَھیرا ہو کُوئے جاناں ، تو غمزدہ کا سلام کہنا یہ عرض کرنا غریب عطارؔ کب مدینے کو آرہا ہے

Mujhe bulaalo shah-e-madina, ye hijr ka gham sataa raha hai Mein dar pe aaoon yehi to armaan dil mein toofaan macha raha hai Hai sahna dushwaar ye judaai, meri ho dar tak shaha rasaai Nahin bharosa hai zindagi ka, ye dil mera dooba ja raha hai Nahin tamanna-e-maal-o-daulat, nahin mujhe khwahish-e-hukoomat Meri nazar mein husn-o-dilkash, wo sabz gumbad sama raha hai Yehi to hasrat rahi hai dil mein, mujhe ajal bhi wahin pe aaye Jahaan pe aaqa hai pyaara rauza, yehi to armaan sada raha hai Hai jholi khaali ae shah-e-aali khara hai dar par tera sawaali Ghareeb mangta muraadein lene, ko haath gande barha raha hai Ae benawaao! Gadaao aao!, pasaare daaman safein banaao Khazaana rahmat ka baantata wo, khuda ka mehboob aa raha hai Gadaa-e-dar jaan-balab hai aaqa, niqaab uthaao dikha do jalwa Ho tishna-e-deed par inaayat, jahaan se pyaasa hi ja raha hai Mein gor-e-teera mein aa para hoon, farishte bhi aa chuke hain sar par Chale gaye naaz uthaane waale, tera hi ab aasra raha hai Hai nafsi nafsi chahaar jaanib, nisaar jaaoon kahaan ho maula Chhupaa lo daaman mein pyaare aaqa, ye shor-e-mahshar dara raha hai Khuda-e-ghaffaar baksh de ab habeeb ki laaj rakh hi le ab Hamaara gham-khwaar fikr-e-ummat, mein dekh aansoo baha raha hai Saba jo phera ho kuu-e-jaanaan, to ghamzada ka salaam kehna Ye arz karna ghareeb Attar kab madine ko aa raha hai

মুঝে বুলালো শাহ-এ-মাদিনা, ইয়ে হিজর কা গাম সাতা রাহা হ্যায় মেঁ দার পে আয়ূন য়েহি তো আরমান দিল মেঁ তূফান মাচা রাহা হ্যায় হ্যায় সাহনা দুশওয়ার ইয়ে জুদায়ি, মেরি হো দার তাক শাহা রাসায়ি নহিঁ ভারোসা হ্যায় জিন্দাগি কা, ইয়ে দিল মেরা ডূবা জা রাহা হ্যায় নহিঁ তামান্না-এ-মাল-ও-দৌলত, নহিঁ মুঝে খোয়াহিশ-এ-হুকূমাত মেরি নাজর মেঁ হুসন-ও-দিলকাশ, ও সাবজ গুম্বদ সামা রাহা হ্যায় য়েহি তো হাসরাত রাহি হ্যায় দিল মেঁ, মুঝে আজাল ভি ওয়াহিন পে আয়ে জাহাঁ পে আকা হ্যায় প্যারা রৌজা, য়েহি তো আরমান সাদা রাহা হ্যায় হ্যায় ঝোলি খালি এ শাহ-এ-আলি খাড়া হ্যায় দার পার তেরা সাওয়ালি গারীব মাঙতা মুরাদেয়িন লেনে, কো হাত গান্দে বাড়হা রাহা হ্যায় এ বেনাওয়ায়ো! গাদায়ো আয়ো!, পাসারে দামান সাফেয়িন বানায়ো খাজানা রাহমত কা বান্টাতা ও, খুদা কা মেহবূব আ রাহা হ্যায় গাদা-এ-দার জান-বালাব হ্যায় আকা, নিকাব উঠায়ো দিখা দো জালওয়া হো তিশনা-এ-দীদ পার ইনায়াত, জাহাঁ সে প্যাসা হি জা রাহা হ্যায় মেঁ গোর-এ-তীরা মেঁ আ পাড়া হুঁ, ফারিশতে ভি আ চুকে হ্যায় সার পাড় চালে গায়ে নাজ উঠানে ওয়ালে, তেরা হি আব আসরা রাহা হ্যায় হ্যায় নাফসি নাফসি চাহার জানিব, নিসার জায়ূন কাহান হো মওলা ছুপা লো দামান মেঁ পিয়ারে আকা, ইয়ে শোর-এ-মাহশর ডারা রাহা হ্যায় খুদা-এ-গাফ্ফার বাকশ দে আব হাবীব কি লাজ রাখ হি লে আব হামারা গাম-খোয়ার ফিকর-এ-উম্মত, মেঁ দেখ আনসূ বাহা রাহা হ্যায় সাবা জো ফেরা হো কূ-এ-জানান, তো গামজাদা কা সালাম কেহনা ইয়ে আরজ কারনা গারীব আত্তার কাব মাদিনে কো আ রাহা হ্যায়