نہ دولت نہ مال اور خَزینے کی باتیں

نہ دولت نہ مال اور خَزینے کی باتیں سناؤ ہمیں بس مدینے کی باتیں مدینے کی باتیں سناؤ کہ ہیں یہ مریضِ محبت کے جینے کی باتیں مُقَدَّس ہیں دیگر مہینے بھی لیکن نِرالی ہیں حج کے مہینے کی باتیں سناؤ نہ پیرس کے قصّے، سناؤ مدینے کے پیارے سفینے کی باتیں نہ کر مُشک و عنبر کی باتیں ، بیاں کر نبی کے مُعَطَّر پسینے کی باتیں مِری یاوَہ گوئی کی عادت نکالو کروں میں ہمیشہ قرینے کی باتیں فُضول اور بیکار باتوں کے بدلے کروں کاش! ہر دم مدینے کی باتیں گوگرمی میں مشروب ٹھنڈاہے مرغوب کرو جام آقا سے پینے کی باتیں شہا میرا! سینہ مدینہ بنادو خیالوں میں ہوں بس مدینے کی باتیں بنے کاش! عطارؔ ایسا مبلّغ مُؤثِّر ہوں آقا کمینے کی باتیں

Na daulat na maal aur khazeene ki baatein Sunaao hamein bas madine ki baatein Madine ki baatein sunaao ke hain ye Mareez-e-mohabbat ke jeene ki baatein Muqaddas hain deegar maheene bhi lekin Niraali hain hajj ke maheene ki baatein Sunaao na paris ke qisse sunaao Madine ke pyaare safeene ki baatein Na kar mushk-o-ambar ki baatein bayaan kar Nabi ke mu'attar paseene ki baatein Meri yaawa-goi ki aadat nikaalo Karoon mein hamesha qareene ki baatein Fuzool aur bekaar baaton ke badle Karoon kaash har dam madine ki baatein Go garmi mein mashroob thanda hai marghoob Karo jaam aaqa se peene ki baatein Shaha mera seena madina banaado Khayaalon mein hoon bas Madine ki baatein Bane kaash Attar aisa muballigh Mu'assir hoon Aaqa kameene ki baatein

না দৌলত না মাল আউর খাজীনে কি বাতেঁ সুনাও হামেঁ বাস মাদিনে কি বাতেঁ মাদিনে কি বাতেঁ সুনাও কে হ্যায় ইয়ে মারিজ-এ-মোহাব্বত কে জিনে কি বাতেঁ মুকাদ্দাস হ্যায় দিগার মাহিনে ভি লেকিন নিরালি হ্যায় হাজ কে মাহিনে কি বাতেঁ সুনাও না প্যারিস কে কিসসে, সুনাও মাদিনে কে পিয়ারে সাফিনে কি বাতেঁ না কার মুশক-ও-আম্বর কি বাতেঁ, বায়ান কার নাবী কে মু'আত্তর পাসিনে কি বাতেঁ মেরি ইয়াওয়া-গোয়ি কি আদত নিকালো করুঁ ম্যাঁ হামেশা কারিনে কি বাতেঁ ফুজুল আউর বেকার বাতোঁ কে বাদলে করুঁ কাশ! হার দাম মাদিনে কি বাতেঁ গো গারমি মেঁ মাশরুব ঠান্ডা হ্যায় মারগুব কারো জাম আকা সে পিনে কি বাতেঁ শাহা মেরা! সিনা মাদিনা বানা দো খেয়ালোঁ মেঁ হুঁ বাস মাদিনে কি বাতেঁ বানে কাশ! আত্তার অ্যায়সা মুবাল্লিগ মু'আসসির হুঁ আকা কামিনে কি বাতেঁ