نارِ دوزخ کو چمن کر دے بہار عارِض

نارِ دوزخ کو چمن کر دے بہار عارِض ظلمتِ حشر کو دِن کر دے نہارِ عارِض میں تو کیا چیز ہوں خود صاحبِ قرآں کو شہا لاکھ مصحف سے پسند آئی بہارِ عارِض جیسے قرآن ہے وِرد اس گلِ محبوبی کا یُوں ہی قرآں کا وظیفہ ہے وقارِ عارِض گرچہ قرآں ہے نہ قرآں کی برابر لیکن کچھ تو ہے جس پہ ہے وہ مَدح نگارِ عارِض طُور کیا عرش جلے دیکھ کے وہ جلوئہ گرم آپ عارِض ہو مگر آئینہ دارِ عارِض طرفہ عالم ہے وہ قرآن اِدھر دیکھیں اُدھر مصحفِ پاک ہو حیران بہارِ عارض ترجمہ ہے یہ صفت کا وہ خود آئینۂ ذات کیوں نہ مصحف سے زیادہ ہو وقارِ عارض جلوہ فرمائیں رخِ دل کی سیاہی مِٹ جائے صبح ہو جائے الٰہی شبِ تارِ عارض نامِ حق پر کرے محبوب دل و جاں قرباں حق کرے عرش سے تا فرش نثارِ عارض مشک بو زلف سے رُخ چہرہ سے بالوں میں شعاع معجزہ ہے حلبِ زلف و تتارِ عارض حق نے بخشا ہے کرم نذرِ گدایاں ہو قبول پیارے اِک دِ ل ہے وہ کرتے ہیں نثارِ عارض آہ بے مایگیِ دل کہ رضاؔئے محتاج لے کر اِک جان چلا بہر نثارِ عارض

Naar-e-dozakh ko chaman kar de, bahaar-e-aariz Zulmat-e-hashr ko din kar de, nahaar-e-aariz Main to kya cheez hoon khud Saahib-e-Quraan ko shaha Laakh Mashaf se pasand aai bahaar-e-aariz Jaise Quraan hai wird us gul-e-mahboobi ka Yun hi Quraan ka wazeefa hai waqaar-e-aariz Garche Quraan hai na Quraan ki baraabar lekin Kuchh to hai jis pe hai woh madh-nigaar-e-aariz Toor kya, Arsh jale dekh ke woh jalwa-e-garam Aap aariz ho magar aaina-daar-e-aariz Turfa aalam hai woh Quraan idhar dekhein udhar Mashaf-e-paak ho hairaan bahaar-e-aariz Tarjuma hai yeh sifat ka, woh khud aaina-e-zaat Kyun na Mashaf se zyaada ho waqaar-e-aariz Jalwa farmaayein rukh-e-dil ki siyaahi mit jaaye Subh ho jaaye Ilaahi shab-e-taar-e-aariz Naam-e-Haq par kare mahboob dil-o-jaan qurbaan Haq kare Arsh se ta farsh nisaar-e-aariz Mushk-bu zulf se rukh, chehra se baalon mein shu'aa Mo'jiza hai halab-e-zulf-o-taataar-e-aariz Haq ne bakhsha hai karam, nazr-e-gadaayaan ho qubool Pyaare ek dil hai woh karte hain nisaar-e-aariz Aah be-maayagi-e-dil ke Raza-e-mohtaaj Le kar ek jaan chala bahr-e-nisaar-e-aariz

নার-এ-দোজখ কো চামন কার দে, বাহার-এ-আরিজ জুলমত-এ-হাশর কো দিন কার দে, নাহার-এ-আরিজ মেঁ তো কিয়া চিজ হুঁ খুদ সাহিব-এ-কোরআন কো শাহা লাখ মাশাফ সে পাসান্দ আয়ি বাহার-এ-আরিজ জাইসে কোরআন হ্যায় উইর্দ উস গুল-এ-মাহবুবি কা ইউন হি কোরআন কা ওয়াজিফা হ্যায় ওয়াকার-এ-আরিজ গারচে কোরআন হ্যায় না কোরআন কি বারাবার লেকিন কুছ তো হ্যায় জিস পে হ্যায় ওহ মাধ-নিগার-এ-আরিজ তূর কিয়া, আরশ জালে দেখ কে ওহ জালওয়া-এ-গারম আপ আরিজ হো মাগার আইনা-দার-এ-আরিজ তুরফা আলম হ্যায় ওহ কোরআন ইধার দেখেঁ উধার মাশাফ-এ-পাক হো হৈরান বাহার-এ-আরিজ তারজুমা হ্যায় ইয়েহ সিফাত কা, ওহ খুদ আইনা-এ-জাত কিউঁ না মাশাফ সে জ্যাদা হো ওয়াকার-এ-আরিজ জালওয়া ফারমায়েঁ রুখ-এ-দিল কি সিয়াহি মিট যায়ে সুবহ হো যায়ে ইলাহি শাব-এ-তার-এ-আরিজ নাম-এ-হাক পার কারে মাহবুব দিল-ও-জান কুরবান হাক কারে আরশ সে তা ফারশ নিসার-এ-আরিজ মুশক-বু জুলফ সে রুখ, চেহরা সে বালোঁ মেঁ শুআ মুজিজা হ্যায় হালাব-এ-জুলফ-ও-তাতার-এ-আরিজ হাক নে বাখশা হ্যায় কারাম, নাজর-এ-গাদায়াঁ হো কাবুল পিয়ারে এক দিল হ্যায় ওহ কারতে হ্যায় নিসার-এ-আরিজ আহ বে-মায়াগি-এ-দিল কে রাজা-এ-মোহতাজ লে কার এক জান চালা বাহর-এ-নিসার-এ-আরিজ