متفرق کلام
پاؤ گے بخششیں قافلے میں چلو
Paao Ge Bakhshishein Qaafile Mein Chalo
পাও গে বখশিশেঁ কাফিলে মেঁ চালো
Ameer-e-Ahle Sunnat · পৃষ্ঠা 673–675
উর্দু
پاؤگے بخششیں قافلے میں چلو
جنّتیں بھی ملیں ، قافلے میں چلو
رِزق کے دَر کُھلیں ، قافلے میں چلو
برکتیں بھی ملیں ، قافلے میں چلو
زَخم بگڑے بھریں ، پھوڑے پُھنسی مِٹیں
گرہوں مَسّے جَھڑیں ، قافِلے میں چلو
کالے یَرقان میں ، کیوں پریشان ہیں
پائیں گے صِحّتیں ، قافِلے میں چلو
ٹیڑھی ہوں ہڈّیاں ، ہوں گی سیدھی میاں
درد سارے مِٹیں ، قافِلے میں چلو
دَرد گمبِھیر ہو، کوئی دِلگیر ہو
ہوں گی حل مشکلیں ، قافِلے میں چلو
گرچِہ بیماریاں ، ہوں کہیں پتھریاں
پاؤ گے صحّتیں ، قافِلے میں چلو
تنگدستی ہو گھر میں یا ناچاقِیاں
آئیں گی بَرکتیں ، قافِلے میں چلو
جو کہ مَفقود ہو وہ بھی موجود ہو
اِنْ شَآءَ اللہ چلیں ،قافِلے میں چلو
دُور ہوں گے اَلَم ہوگا رب کا کرم
غم کے مارے سنیں قافلے میں چلو
دردِسر ہو اگر دُکھ رہی ہو کمر
درد دونوں مٹیں ، قافِلے میں چلو
باپ بیمار ہو، سخت بیزار ہو
پائے گا صِحّتیں ، قافِلے میں چلو
ماں جو بیمار ہو، یا وہ ناچار ہو
رنج و غم مت کریں ،قافِلے میں چلو
وا ہو بابِ کرم، دُور ہوں رنج و غم
پھرسے خوشیاں ملیں ، قافِلے میں چلو
زلزلہ آئے گر، آکے چھا جائے گر
صِرف حق سے ڈریں قافِلے میں چلو
زلزلہ عام تھا ہر سُو کُہرام تھا
اس سے لو عِبرتیں قافِلے میں چلو
زَلزلے سے اَماں ، دے گا ربِّ جہاں
سب دعائیں کریں ، قافِلے میں چلو
ہوں بپا زلزلے، گرچِہ آندھی چلے
صبر کرتے رہیں ، قافِلے میں چلو
ہے شِفا ہی شِفا، مرحبا! مرحبا!
آکے خود دیکھ لیں ، قافِلے میں چلو
پیٹ میں دَرد ہو رنگ بھی زَرد ہو
آکے لو صِحَّتیں قافِلے میں چلو
ہے طلب دید کی، دید کی عید کی
کیا عَجَب وہ دِکھیں قافِلے میں چلو
دل میں گر دَرد ہو ڈر سے رُخ زَرد ہو
پاؤ گے فَرحتیں قافلے میں چلو
آفتوں سے نہ ڈر، رکھ کرم پر نظر
لینے آسائشیں ، قافِلے میں چلو
آپ کو چارہ گَر نے گو مایوس کر
بھی دیا مت ڈریں ، قافِلے میں چلو
گھر میں اَن بَن نہ ہو، کوئی الجھن نہ ہو
غم کے سائے ڈھلیں ، قافِلے میں چلو
بیوی بچّے سبھی، خوب پائیں خوشی
خیریت سے رہیں ، قافِلے میں چلو
زوجہ بیمار ہے، بیٹا ’’بے کار‘‘ ہے
غم تمہارے مِٹیں ، قافِلے میں چلو
نوکَری چاہئے، آئیے آئیے
قافِلے میں چلیں ، قافِلے میں چلو
غم سے روتے ہوئے،جان کھوتے ہوئے
مرحبا! ہنس پڑیں ! قافِلے میں چلو
قلب بھی شاد ہو، گھر بھی آباد ہو
شادیاں بھی رچیں ، قافِلے میں چلو
قرض اُتر جائے گا، خوب رِزق آئیگا
سب بَلائیں ٹلیں ، قافِلے میں چلو
گرہو عِرقُ النَّسا عارِضہ کوئی سا
دے خدا صِحّتیں ، قافِلے میں چلو
گھر میں ’’ اُمّید ‘‘ ہو، اس کی تمہید ہو
جلد ہی چل پڑیں ، قافِلے میں چلو
زَچّہ کی خیر ہو ، بچّہ بِالخیر ہو
اُٹھئے ہمّت کریں ، قافِلے میں چلو
دُور بیماریاں اور پریشانیاں
ہوں گی بس چل پڑیں ، قافِلے میں چلو
آکے تم باادب، دیکھ لو فضلِ رب
مَدنی مُنّے مِلیں ، قافِلے میں چلو
کھوٹی قسمت کھری،گود ہوگی ہری
مُنّا مُنّی ملیں ، قافِلے میں چلو
سن لے عطاّرؔ کی، اپنے غمخوار کی
یہ ندا’’سب چلیں ‘‘! قافلے میں چلو
Roman
Paao Ge Bakhshishein Qaafile Mein Chalo
Jannatein Bhi Milein, Qaafile Mein Chalo
Rizq Ke Dar Khulein, Qaafile Mein Chalo
Barkatein Bhi Milein, Qaafile Mein Chalo
Zakhm Bigre Bharein, Phore Phunsi Mitein
Girhon Masse Jharein, Qaafile Mein Chalo
Kaale Yarqaan Mein, Kyun Pareshaan Hain
Paayein Ge Sehatein, Qaafile Mein Chalo
Terhi Hon Haddiyan, Hon Gi Seedhi Miyaan
Dard Saare Mitein, Qaafile Mein Chalo
Dard Gambhir Ho, Koi Dilgeer Ho
Hon Gi Hal Mushkilein, Qaafile Mein Chalo
Garche Beemaariyan, Hon Kahin Pathriyan
Paao Ge Sehatein, Qaafile Mein Chalo
Tangdasti Ho Ghar Mein Ya Naachaqiyan
Aayein Gi Barkatein, Qaafile Mein Chalo
Jo Ke Mafqood Ho Woh Bhi Maujood Ho
In Shaa Allah Chalein, Qaafile Mein Chalo
Door Hon Ge Alam Hoga Rab Ka Karam
Gham Ke Maare Sunein Qaafile Mein Chalo
Dard-e-Sar Ho Agar Dukh Rahi Ho Kamar
Dard Donon Mitein, Qaafile Mein Chalo
Baap Beemaar Ho, Sakht Bezaar Ho
Paaye Ga Sehatein, Qaafile Mein Chalo
Maan Jo Beemaar Ho, Ya Woh Naachaar Ho
Ranj-o-Gham Mat Karein, Qaafile Mein Chalo
Waa Ho Baab-e-Karam, Door Hon Ranj-o-Gham
Phir Se Khushiyan Milein, Qaafile Mein Chalo
Zalzala Aaye Gar, Aa Ke Chha Jaaye Gar
Sirf Haq Se Darein Qaafile Mein Chalo
Zalzala Aam Tha Har Soo Kohraam Tha
Is Se Lo Ibratein Qaafile Mein Chalo
Zalzale Se Amaan, De Ga Rabb-e-Jahaan
Sab Du'aayein Karein, Qaafile Mein Chalo
Hon Bapa Zalzale, Garche Aandhi Chale
Sabr Karte Rahein, Qaafile Mein Chalo
Hai Shifa Hi Shifa, Marhaba! Marhaba!
Aa Ke Khud Dekh Lein, Qaafile Mein Chalo
Pet Mein Dard Ho Rang Bhi Zard Ho
Aa Ke Lo Sehatein Qaafile Mein Chalo
Hai Talab Deed Ki, Deed Ki Eid Ki
Kya Ajab Woh Dikhein Qaafile Mein Chalo
Dil Mein Gar Dard Ho Dar Se Rukh Zard Ho
Paao Ge Farhatein Qaafile Mein Chalo
Aafaton Se Na Dar, Rakh Karam Par Nazar
Lene Aasaishein, Qaafile Mein Chalo
Aap Ko Chaara Gar Ne Go Maayoos Kar
Bhi Diya Mat Darein, Qaafile Mein Chalo
Ghar Mein An Ban Na Ho, Koi Uljhan Na Ho
Gham Ke Saaye Dhalein, Qaafile Mein Chalo
Biwi Bachche Sabhi, Khoob Paayein Khushi
Khairiyat Se Rahein, Qaafile Mein Chalo
Zauja Beemaar Hai, Beta "Be-Kaar" Hai
Gham Tumhaare Mitein, Qaafile Mein Chalo
Naukri Chaahiye, Aaiye Aaiye
Qaafile Mein Chalein, Qaafile Mein Chalo
Gham Se Rote Hue, Jaan Khote Hue
Marhaba! Hans Parein! Qaafile Mein Chalo
Qalb Bhi Shaad Ho, Ghar Bhi Aabaad Ho
Shaadiyan Bhi Rachein, Qaafile Mein Chalo
Qarz Utar Jaaye Ga, Khoob Rizq Aayega
Sab Balaayein Talein, Qaafile Mein Chalo
Gar Ho Irq-un-Nasa Aariza Koi Sa
De Khuda Sehatein, Qaafile Mein Chalo
Ghar Mein "Ummeed" Ho, Is Ki Tamheed Ho
Jald Hi Chal Parein, Qaafile Mein Chalo
Zachcha Ki Khair Ho, Bachcha Bil-Khair Ho
Uthiye Himmat Karein, Qaafile Mein Chalo
Door Beemaariyan Aur Pareshaaniyan
Hon Gi Bas Chal Parein, Qaafile Mein Chalo
Aa Ke Tum Ba-Adab, Dekh Lo Fazl-e-Rab
Madani Munne Milein, Qaafile Mein Chalo
Khoti Qismat Khari, God Hogi Hari
Munna Munni Milein, Qaafile Mein Chalo
Sun Le Attar Ki, Apne Ghamkhwaar Ki
Yeh Nida "Sab Chalein"! Qaafile Mein Chalo
বাংলা উচ্চারণ
পাও গে বখশিশেঁ কাফিলে মেঁ চালো
জান্নাতেঁ ভি মিলেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
রিজক কে দার খুলেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
বারকাতেঁ ভি মিলেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
জাখম বিগড়ে ভারেঁ, ফোড়ে ফুনসি মিটেঁ
গিরহোঁ মাসসে ঝাড়েঁ, কাফিলে মেঁ চালো
কালে ইয়ারকান মেঁ, কিউঁ পারেশাঁ হ্যায়
পায়েঁ গে সেহাতেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
টেড়ি হোঁ হাড্ডিয়াঁ, হোঁ গি সীধি মিয়াঁ
দারদ সারে মিটেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
দারদ গাম্ভীর হো, কোই দিলগীর হো
হোঁ গি হাল মুশকিলেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
গারচে বীমারিয়াঁ, হোঁ কহিঁ পাথরিয়াঁ
পাও গে সেহাতেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
তাঙদাস্তি হো ঘার মেঁ ইয়া নাচাকিয়াঁ
আয়েঁ গি বারকাতেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
জো কে মাফকূদ হো ওহ ভি মওজুদ হো
ইন শা আল্লাহ চালেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
দূর হোঁ গে আলাম হোগা রাব কা কারাম
গাম কে মারে সুনেঁ কাফিলে মেঁ চালো
দারদ-এ-সার হো আগার দুখ রাহি হো কামার
দারদ দোনোঁ মিটেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
বাপ বীমার হো, সাখত বেজার হো
পায়ে গা সেহাতেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
মান জো বীমার হো, ইয়া ওহ নাচার হো
রাঞ্জ-ও-গাম মাত কারেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
ওয়া হো বাব-এ-কারাম, দূর হোঁ রাঞ্জ-ও-গাম
ফির সে খুশিয়াঁ মিলেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
জালজালা আয়ে গার, আ কে ছা জায়ে গার
সির্ফ হাক সে ডারেঁ কাফিলে মেঁ চালো
জালজালা আম থা হার সূ কোহরাম থা
ইস সে লো ইবরতেঁ কাফিলে মেঁ চালো
জালজালে সে আমান, দে গা রাব্ব-এ-জাহাঁ
সাব দুয়ায়েঁ কারেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
হোঁ বাপা জালজালে, গারচে আন্ধি চালে
সাবর কারতে রহেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
হ্যায় শিফা হি শিফা, মারহাবা! মারহাবা!
আ কে খুদ দেখ লেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
পেট মেঁ দারদ হো রাঙ ভি জারদ হো
আ কে লো সেহাতেঁ কাফিলে মেঁ চালো
হ্যায় তালাব দীদ কি, দীদ কি ঈদ কি
কিয়া আজাব ওহ দিখেঁ কাফিলে মেঁ চালো
দিল মেঁ গার দারদ হো ডার সে রুখ জারদ হো
পাও গে ফারহাতেঁ কাফিলে মেঁ চালো
আফাতোঁ সে না ডার, রাখ কারাম পার নাজর
লেনে আসাইশেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
আপ কো চারা গার নে গো মায়ূস কার
ভি দিয়া মাত ডারেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
ঘার মেঁ আন বান না হো, কোই উলঝান না হো
গাম কে সায়ে ঢালেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
বিবি বাচ্চে সাভি, খূব পায়েঁ খুশি
খয়রিয়াত সে রহেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
জৌজা বীমার হ্যায়, বেটা "বে-কার" হ্যায়
গাম তুমহারে মিটেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
নৌকরি চাহিয়ে, আইয়ে আইয়ে
কাফিলে মেঁ চালেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
গাম সে রোতে হুয়ে, জান খোতে হুয়ে
মারহাবা! হানস পাড়েঁ! কাফিলে মেঁ চালো
কালব ভি শাদ হো, ঘার ভি আবাদ হো
শাদিয়াঁ ভি রাচেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
কারজ উতার জায়ে গা, খূব রিজক আয়েগা
সাব বলায়েঁ টালেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
গার হো ইরক-উন-নাসা আরিজা কোই সা
দে খুদা সেহাতেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
ঘার মেঁ "উম্মীদ" হো, ইস কি তামহীদ হো
জালদ হি চাল পাড়েঁ, কাফিলে মেঁ চালো
জাচ্চা কি খাইর হো, বাচ্চা বিল-খাইর হো
উঠিয়ে হিম্মত কারেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
দূর বীমারিয়াঁ আউর পারেশানিয়াঁ
হোঁ গি বাস চাল পাড়েঁ, কাফিলে মেঁ চালো
আ কে তুম বা-আদাব, দেখ লো ফাজল-এ-রাব
মাদানি মুন্নে মিলেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
খোটি কিসমত খারি, গোদ হোগি হারি
মুন্না মুন্নি মিলেঁ, কাফিলে মেঁ চালো
সুন লে আত্তার কি, আপনে গমখোয়ার কি
ইয়েহ নিদা "সাব চালেঁ"! কাফিলে মেঁ চালো