تِرے در سے ہے منگتوں کا گزارا یاشہِ بغداد

تِرے در سے ہے منگتوں کا گزارا یاشہِ بغداد یہ سُن کر میں نے بھی دامن پَسارا یاشہِ بغداد مِری قسمت کا چمکا دو ستارہ یاشہِ بغداد دکھا دو اپنا چہرہ پیارا پیارا یاشہِ بغداد اجازت دو کہ میں بغداد حاضِر ہو کے پھر کر لوں تمہارے نیلے گنبد کا نظارہ یاشہِ بغداد غمِ شاہِ مدینہ مجھ کو تم ایسا عطا کر دو جگر ٹکڑے ہو دل بھی پارہ پارہ یاشہِ بغداد مدینے کا بنا دو تم مجھے کچھ ایسا دیوانہ پھروں دیوانگی میں مارا مارا یاشہِ بغداد خدا کے خوف سے روئے نبی کے عشق میں روئے عطا کر دو وہ چشمِ تر خدارا یاشہِ بغداد گناہوں کے مَرَض نے کر دیا ہے نیم جاں مجھ کو تمہیں آ کے کرو اب کوئی چارہ یاشہِ بغداد مجھے اچھا بنا دو مرشِدی بے شک یقیناً ہیں مرے حالات تم پر آشکارا یاشہِ بغداد سُدھارو مرشِدی لِلّٰہ اپنے ڈِھیٹ بَرْدے کو نہ جانے تم نے کتنوں کو سُدھارا یاشہِ بغداد ہوئی جاتی ہے اُوجَڑ اب مِری اُمّید کی کھیتی بھرَن برسا دو رحمت کی خدارا یاشہِ بغداد کرم میراں !مِرے اُجڑے گلستاں میں بہارآئے خَزاں کا رُخ پِھرا دو اب خدارا یاشہِ بغداد شہا! خیرات لینے کو سَلاطینِ زمانہ نے تِرے دربار میں دامن پَسارا یاشہِ بغداد گرجتے بادلوں کا شور چلتی آندھیوں کا زور لرزتا ہے کلیجا دو سہارا یاشہِ بغداد بچالو دشمنوں کے وار سے یا غوث جیلانی بڑی امّید سے تم کو پکارا یاشہِ بغداد وسیلہ چار یاروں کا خدا سے بخشوا دیجے کرم فرمایئے مجھ پر خدارا یا شہِ بغداد اگرچِہ لاکھ پاپی ہے مگر عطارؔ کس کا ہے تمہارا ہے تمہارا ہے تمہارا یاشہِ بغداد نِفاقِ اِعتقادی کی تعریف زَبان سے اسلام کا دعویٰ کرنا اور دل میں اسلام سے انکار کرنا نِفاق ہے۔ (بہارِ شریعت ج۱ ص۱۸۲ مکتبۃ المدینہ باب المدینہ (کراچی))

Tere Dar Se Hai Mangton Ka Guzaara Ya Shah-e-Baghdad Yeh Sun Kar Mein Ne Bhi Daaman Pasaara Ya Shah-e-Baghdad Meri Qismat Ka Chamka Do Sitaara Ya Shah-e-Baghdad Dikha Do Apna Chehra Pyaara Pyaara Ya Shah-e-Baghdad Ijaazat Do Ke Mein Baghdad Haazir Ho Ke Phir Kar Loon Tumhaare Neele Gumbad Ka Nazaara Ya Shah-e-Baghdad Gham-e-Shah-e-Madina Mujh Ko Tum Aisa Ata Kar Do Jigar Tukre Ho Dil Bhi Paara Paara Ya Shah-e-Baghdad Madine Ka Bana Do Tum Mujhe Kuchh Aisa Deewaana Phiroon Deewaangi Mein Maara Maara Ya Shah-e-Baghdad Khuda Ke Khauf Se Roye Nabi Ke Ishq Mein Roye Ata Kar Do Woh Chashm-e-Tar Khudaara Ya Shah-e-Baghdad Gunaahon Ke Maraz Ne Kar Diya Hai Neem Jaan Mujh Ko Tumhein Aa Ke Karo Ab Koi Chaara Ya Shah-e-Baghdad Mujhe Achha Bana Do Murshidi Be-Shak Yaqeenan Hain Mere Haalaat Tum Par Aashkaara Ya Shah-e-Baghdad Sudhaaro Murshidi Lillah Apne Dheet Barde Ko Na Jaane Tum Ne Kitnon Ko Sudhaara Ya Shah-e-Baghdad Hui Jaati Hai Ujar Ab Meri Ummeed Ki Kheti Bharan Barsa Do Rahmat Ki Khudaara Ya Shah-e-Baghdad Karam Meeraan! Mere Ujre Gulistaan Mein Bahaar Aaye Khizaan Ka Rukh Phira Do Ab Khudaara Ya Shah-e-Baghdad Shahaa! Khairaat Lene Ko Salaateen-e-Zamaana Ne Tere Darbaar Mein Daaman Pasaara Ya Shah-e-Baghdad Garajte Baadalon Ka Shor Chalti Aandhiyon Ka Zor Larazta Hai Kaleja Do Sahaara Ya Shah-e-Baghdad Bacha Lo Dushmanon Ke Waar Se Ya Ghaus Jilaani Bari Ummeed Se Tum Ko Pukaara Ya Shah-e-Baghdad Waseela Chaar Yaaron Ka Khuda Se Bakhshwa Dijiye Karam Farmaaiye Mujh Par Khudaara Ya Shah-e-Baghdad Agarche Laakh Paapi Hai Magar Attar Kis Ka Hai Tumhaara Hai Tumhaara Hai Tumhaara Ya Shah-e-Baghdad Nifaaq-e-I'tiqaadi Ki Ta'reef Zabaan Se Islaam Ka Da'wa Karna Aur Dil Mein Islaam Se Inkaar Karna Nifaaq Hai. (Bahaar-e-Shari'at, Jild 1, Safha 182, Maktaba-tul-Madina, Bab-ul-Madina (Karachi))

তেরে দার সে হ্যায় মাঙ্গতোঁ কা গুজারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ ইয়েহ সুন কার মেঁ নে ভি দামান পাসারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ মেরি কিসমত কা চামকা দো সিতারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ দিখা দো আপনা চেহরা পিয়ারা পিয়ারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ ইজাজাত দো কে মেঁ বাগদাদ হাজির হো কে ফির কার লুঁ তুমহারে নীলে গুম্বদ কা নাজারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ গাম-এ-শাহ-এ-মাদিনা মুঝ কো তুম ঐসা আতা কার দো জিগার টুকড়ে হো দিল ভি পারা পারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ মাদিনে কা বানা দো তুম মুঝে কুছ ঐসা দীওয়ানা ফিরুঁ দীওয়ানগি মেঁ মারা মারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ খুদা কে খৌফ সে রোয়ে নাবী কে ইশক মেঁ রোয়ে আতা কার দো ওহ চাশম-এ-তার খুদারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ গুনাহোঁ কে মারাজ নে কার দিয়া হ্যায় নীম জান মুঝ কো তুমহেঁ আ কে কারো আব কোই চারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ মুঝে আচ্ছা বানা দো মুরশিদি বে-শাক ইয়াকীনান হ্যায় মেরে হালাত তুম পার আশকারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ সুধারো মুরশিদি লিল্লাহ আপনে ঢীট বারদে কো না জানে তুম নে কিতনোঁ কো সুধারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ হুই জাতি হ্যায় উজাড় আব মেরি উম্মীদ কি খেতি ভারান বারসা দো রাহমত কি খুদারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ কারাম মীরান! মেরে উজড়ে গুলিস্তান মেঁ বাহার আয়ে খিজান কা রুখ ফিরা দো আব খুদারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ শাহা! খয়রাত লেনে কো সালাতীন-এ-জামানা নে তেরে দারবার মেঁ দামান পাসারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ গারজতে বাদলোঁ কা শোর চালতি আন্ধিয়োঁ কা জোর লারজতা হ্যায় কালেজা দো সাহারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ বাচা লো দুশমানোঁ কে ওয়ার সে ইয়া গাউস জিলানি বাড়ি উম্মীদ সে তুম কো পুকারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ ওয়াসিলা চার ইয়ারোঁ কা খুদা সে বখশওয়া দিজিয়ে কারাম ফারমাইয়ে মুঝ পার খুদারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ আগারচে লাখ পাপি হ্যায় মাগার আত্তার কিস কা হ্যায় তুমহারা হ্যায় তুমহারা হ্যায় তুমহারা ইয়া শাহ-এ-বাগদাদ নিফাক-এ-ইতিকাদি কি তারীফ জাবান সে ইসলাম কা দা'ওয়া কারনা আউর দিল মেঁ ইসলাম সে ইনকার কারনা নিফাক হ্যায়। (বাহার-এ-শরীয়ত, জিলদ ১, সফহা ১৮২, মাকতাবা-তুল-মাদিনা, বাব-উল-মাদিনা (কারাচি))