تمہارا کرم یاحبیبِ خدا ہے

تمہارا کرم یاحبیبِ خدا ہے مدینے کی جانب چلا قافِلہ ہے میں راہِ مدینہ کے قُربان جاؤں کہ اِس میں سُرور اور مزہ ہی مزہ ہے مدینے میں ’’قفلِ مدینہ‘‘ لگاؤں کرم آپ کیجے ارادہ مِرا ہے عبادت سے خالی ہے اعمالنامہ سِوا آنسوؤں کے مرے پاس کیا ہے نہ کیوں تم پہ اِترائے مجرِم تمہارا یہاں تو عَدو بھی اماں پا رہا ہے نہیں جانتا یہ مدینے کے آداب یہ تیرا ہے تیرا بھلا یا بُرا ہے مجھے دیجئے اشکبار آنکھ آقا یہ دل سخت، پتّھر سے بھی ہو گیا ہے پِلا دے چھلکتا ہوا جامِ الفت نظر تیری جانب لگی ساقیا ہے مدد کیلئے ناخدا آئیے اب سفینہ ہمارا بھَنور میں پھنسا ہے شہا قافِلے کے سبھی زائروں نے مرے ساتھ عہدِوفا کرلیا ہے تمہیں لاج عہدِ وفا کی رکھو گے کہ ابلیسِ مردود پیچھے لگا ہے شفَاعت کی خیرات لینے کو عطارؔ لئے قافِلہ عنقریب آ رہا ہے

Tumhaara karam ya habeeb-e-khuda hai Madine ki jaanib chala qaafila hai Mein raah-e-madina ke qurbaan jaaoon Ke is mein suroor aur maza hi maza hai Madine mein "qufl-e-madina" lagaaoon Karam aap keeje iraada mera hai Ibaadat se khaali hai a'maal-naama Siwa aansuon ke mere paas kya hai Na kyun tum pe itraaye mujrim tumhaara Yahaan to aduw bhi amaan pa raha hai Nahin jaanta ye madine ke aadaab Ye tera hai tera bhala ya bura hai Mujhe deejiye ashkbaar aankh aaqa Ye dil sakht patthar se bhi ho gaya hai Pila de chhalakta hua jaam-e-ulfat Nazar teri jaanib lagi saaqiya hai Madad ke liye naakhuda aaiye ab Safeena hamaara bhanwar mein phansa hai Shaha qaafile ke sabhi zaairon ne Mere saath ahd-e-wafa kar liya hai Tumhein laaj ahd-e-wafa ki rakhoge Ke iblees-e-mardood peeche laga hai Shafaa'at ki khairaat lene ko Attar Liye qaafila anqareeb aa raha hai

তুমহারা কারাম ইয়া হাবীব-এ-খুদা হ্যায় মাদিনে কি জানিব চালা কাফিলা হ্যায় মেঁ রাহ-এ-মাদিনা কে কুরবান জায়ূন কে ইস মেঁ সুরূর আউর মাজা হি মাজা হ্যায় মাদিনে মেঁ "কুফ্ল-এ-মাদিনা" লাগায়ূন কারাম আপ কীজে ইরাদা মেরা হ্যায় ইবাদাত সে খালি হ্যায় অ'মাল-নামা সিওয়া আনসুয়োন কে মেরে পাস কিয়া হ্যায় না কিউঁ তুম পে ইতরায়ে মুজরিম তুমহারা ইয়াহাঁ তো আদুওয় ভি আমান পা রাহা হ্যায় নহিঁ জান্তা ইয়ে মাদিনে কে আদাব ইয়ে তেরা হ্যায় তেরা ভালা ইয়া বুরা হ্যায় মুঝে দীজিয়ে আশকবার আঁখ আকা ইয়ে দিল সাখত পাত্থার সে ভি হো গায়া হ্যায় পিলা দে ছালাক্তা হুয়া জাম-এ-উলফত নাজর তেরি জানিব লাগি সাকিয়া হ্যায় মাদাদ কে লিয়ে নাখুদা আয়িয়ে আব সাফীনা হামারা ভানওয়ার মেঁ ফানসা হ্যায় শাহা কাফিলে কে সাভি জায়িরোন নে মেরে সাথ আহদ-এ-ওয়াফা কার লিয়া হ্যায় তুমহেয়িন লাজ আহদ-এ-ওয়াফা কি রাখোগে কে ইবলীস-এ-মারদূদ পীচে লাগা হ্যায় শাফা'আত কি খৈরাত লেনে কো আত্তার লিয়ে কাফিলা আনকারীব আ রাহা হ্যায়