নাত সংগ্রহ › সব নাত

نعتِ رسول ﷺ

تمہارے ذرّے کے پر تو ستار ہائے فلک

Tumhaare Zarre Ke Par To Sitaara-Haaye Falak

তুমহারে জাররে কে পার তো সিতারা-হায়ে ফালাক

Imam Ahmad Raza Khan (Ala Hazrat) · পৃষ্ঠা 73–74

উর্দু

تمہارے ذَرِّے کے پر تو ستارہائے فلک تمہارے نعل کی ناقِص مِثل ضیائے فلک اگرچہ چھالے ستاروں سے پڑ گئے لاکھوں مگر تمہاری طلب میں تھکے نہ پائے فلک سرِ فلک نہ کبھی تابہ آستاں پہنچا کہ اِبتدائے بُلندی تھی اِنتہائے فلک یہ مٹ کے ان کی رَوِش پر ہوا خود اُن کی رَوِش کہ نقشِ پا ہے زَمیں پر نہ صَوْتِ پائے فلک تمہاری یاد میں گزری تھی جاگتے شب بھر چلی نسیم، ہوئے بند دِیدہائے فلک نہ جاگ اُٹھیں کہیں اہلِ بقیع کچی نیند چلا یہ نرم نہ نِکلی صَدائے پائے فلک یہ اُن کے جلوہ نے کیں گرمیاں شبِ اسرا کہ جب سے چرخ میں ہیں نقرہ و طلائے فلک مِرے غنی نے جواہر سے بھر دِیا دامن گیا جو کاسۂ مہ لے کے شب گدائے فلک رہا جو قانعِ یک نانِ سوختہ دن بھَر مِلی حضور سے کانِ گہر جزائے فلک تجمل شبِ اسرا ابھی سمٹ نہ چکا کہ جب سے ویسی ہی کوتل ہیں سبز ہائے فلک خطابِ حق بھی ہے دربابِ خلق مِنْ اَجَلِکْ اگر ادھر سے دمِ حمد ہے صدائے فلک یہ اہلِ بیَت کی چکی سے چال سیکھی ہے رواں ہے بے مددِ دست آسیائے فلک رضاؔ یہ نعتِ نبی نے بُلندیاں بخشیں لقب ’’زمینِ فلک‘‘ کا ہوا سمائے فلک

Roman

Tumhaare zarre ke par to sitaara-haaye falak Tumhaare naal ki naaqis misl ziyaa-e-falak Agarche chhaale sitaaron se par gaye laakhon Magar tumhaari talab mein thake na paaye falak Sar-e-falak na kabhi ta-ba-aastaan pahuncha Ke ibtida-e-bulandi thi intiha-e-falak Yeh mit ke un ki rawish par hua khud un ki rawish Ke naqsh-e-pa hai zameen par na saut-e-paaye falak Tumhaari yaad mein guzri thi jaagte shab bhar Chali naseem, hue band deeda-haaye falak Na jaag utthein kahin ahl-e-Baqee kachchi neend Chala yeh naram na nikli sadaaye paaye falak Yeh un ke jalwe ne kin garmiyaan shab-e-isra Ke jab se charkh mein hain nuqra-o-tila-e-falak Mere Ghani ne jawaahir se bhar diya daaman Gaya jo kaasa-e-mah le ke shab gadaaye falak Raha jo qaani-e-yak-naan-e-sokhta din bhar Mili Huzoor se kaan-e-gohar jazaaye falak Tajammul shab-e-isra abhi simat na chuka Ke jab se waisi hi kautal hain sabz-haaye falak Khitaab-e-Haq bhi hai dar-baab-e-khalq min ajalik Agar udhar se dam-e-hamd hai sadaaye falak Yeh ahl-e-Bait ki chakki se chaal seekhi hai Rawaan hai be-madad-e-dast aasiyaaye falak Raza yeh naat-e-Nabi ne bulandiyaan bakhshein Laqab “zameen-e-falak” ka hua samaaye falak

বাংলা উচ্চারণ

তুমহারে জাররে কে পার তো সিতারা-হায়ে ফালাক তুমহারে নাল কি নাকিস মিসল জিয়া-এ-ফালাক আগারচে ছালে সিতারোঁ সে পাড় গায়ে লাখোঁ মাগার তুমহারি তালাব মেঁ থাকে না পায়ে ফালাক সার-এ-ফালাক না কাভি তা-বা-আস্তান পৌঁছা কে ইবতিদা-এ-বুলন্দি থি ইনতিহা-এ-ফালাক ইয়েহ মিট কে উন কি রাওয়িশ পার হুয়া খুদ উন কি রাওয়িশ কে নাকশ-এ-পা হ্যায় জামিন পার না সাউত-এ-পায়ে ফালাক তুমহারি ইয়াদ মেঁ গুজরি থি জাগতে শাব ভার চালি নাসীম, হুয়ে বান্দ দিদা-হায়ে ফালাক না জাগ উঠেঁ কহিঁ আহল-এ-বাকি কাচ্চি নিদ চালা ইয়েহ নারম না নিকলি সাদায়ে পায়ে ফালাক ইয়েহ উন কে জালওয়ে নে কিন গারমিয়াঁ শাব-এ-ইসরা কে জাব সে চারখ মেঁ হ্যায় নুকরা-ও-তিলা-এ-ফালাক মেরে গানি নে জাওয়াহির সে ভার দিয়া দামান গায়া জো কাসা-এ-মাহ লে কে শাব গাদায়ে ফালাক রাহা জো কানি-এ-ইয়াক-নান-এ-সোখতা দিন ভার মিলি হুজুর সে কান-এ-গোহার জাজায়ে ফালাক তাজাম্মুল শাব-এ-ইসরা আভি সিমাট না চুকা কে জাব সে ওয়ৈসি হি কৌতাল হ্যায় সাবজ-হায়ে ফালাক খিতাব-এ-হাক ভি হ্যায় দার-বাব-এ-খালক মিন আজালিক আগার উধার সে দাম-এ-হামদ হ্যায় সাদায়ে ফালাক ইয়েহ আহল-এ-বাইত কি চাক্কি সে চাল সিখি হ্যায় রাওয়ান হ্যায় বে-মাদাদ-এ-দাস্ত আসিয়ায়ে ফালাক রাজা ইয়েহ নাত-এ-নাবী নে বুলন্দিয়াঁ বখশেঁ লাকাব “জামিন-এ-ফালাক” কা হুয়া সামায়ে ফালাক