یارسولَ اللّٰہ !مجرم حاضِرِ دربار ہے

یارسولَ اللّٰہ! مجرم حاضِرِ دربار ہے نیکیاں پلّے نہیں سر پر گُنہ کا بار ہے نامۂ اعمال میں کوئی نہیں حُسنِ عمل پاس دولت نیکیوں کی کچھ نہیں نادار ہے تم شہِ ابرار یہ سب سے بڑا عِصیاں شِعار یوں شَفاعت کا یِہی سب سے بڑا حقدار ہے کردو مالا مال آقا دولتِ اَخلاق سے خُلق کی دولت سے یہ محروم و بدگُفتار ہے اِس کی آنکھیں پاک کر کے جلوۂ زَیبا دکھا ایک مدّت سے یہ تیرا طالبِ دیدار ہے گنبدِ خَضرا پہ آقا جاں مِری قربان ہو میری دیرینہ یہی حسرت شہِ اَبرار ہے مسکراتے آؤ آقا آکے کلمہ بھی پڑھاؤ ہو کرم شاہِ مدینہ! جاں بلب بیمار ہے آفتوں نے گھیر رکھا ہے شہا ہر سمت سے مُلتجی چشمِ کرم کا بیکس و ناچار ہے جو ترے در پر جھکا وہ سر بُلندی پاگیا جو اکڑ کررہ گیا بے شک ذلیل وخوار ہے دشمنوں کے ظلم حد سے بھی تجاوُز کر گئے آپ سے فریاد مولیٰ حیدرِ کرّار ہے قلبِ مُضطَر چشمِ تر سوزِ جگر سینہ تَپاں طالبِ آہ و فُغاں جانِ جہاں عطارؔ ہے سب گنہگار اِک طرف عطارؔ اکیلا اک طرف مجرموں میں منتخب مجرِم یِہی عطارؔ ہے

Ya Rasoolallah! Mujrim haazir-e-darbaar hai Nekiyaan palle nahin sar par gunah ka baar hai Naama-e-aamaal mein koi nahin husn-e-amal Paas daulat nekiyon ki kuchh nahin naadaar hai Tum shah-e-abraar ye sab se bara isyaan-shiaar Yoon shafaa'at ka yehi sab se bara haqdaar hai Kardo maala-maal aaqa daulat-e-akhlaaq se Khulq ki daulat se ye mahroom-o-bad-guftaar hai Is ki aankhein paak kar ke jalwa-e-zeba dikha Ek muddat se ye tera taalib-e-deedaar hai Gumbad-e-khazra pe aaqa jaan meri qurbaan ho Meri deereena yehi hasrat shah-e-abraar hai Muskuraate aao aaqa aake kalma bhi parhaao Ho karam Shah-e-Madina! jaan-ba-lab beemaar hai Aafaton ne gher rakha hai shaha har samt se Multaji chashm-e-karam ka bekas-o-naachaar hai Jo tere dar par jhuka wo sar bulandi paa gaya Jo akar kar reh gaya be-shak zaleel-o-khwaar hai Dushmanon ke zulm had se bhi tajaawuz kar gaye Aap se fariyaad maula Haidar-e-Karraar hai Qalb-e-muztar chashm-e-tar sooz-e-jigar seena-tapaan Taalib-e-aah-o-fughaan jaan-e-jahaan Attar hai Sab gunahgaar ek taraf Attar akela ek taraf Mujrimon mein muntakhab mujrim yehi Attar hai

ইয়া রাসূলাল্লাহ! মুজরিম হাজির-এ-দারবার হ্যায় নেকিয়ান পাল্লে নহিঁ সার পার গুনাহ কা বার হ্যায় নামা-এ-আমাল মেঁ কোই নহিঁ হুসন-এ-আমাল পাস দৌলত নেকিয়োন কি কুছ নহিঁ নাদার হ্যায় তুম শাহ-এ-আবরার ইয়ে সাব সে বাড়া ইসিয়ান-শিয়ার য়ূন শাফা'আত কা য়েহি সাব সে বাড়া হাকদার হ্যায় কারদো মালা-মাল আকা দৌলত-এ-আখলাক সে খুলক কি দৌলত সে ইয়ে মাহরূম-ও-বাদ-গুফতার হ্যায় ইস কি আনখেয়িন পাক কার কে জালওয়া-এ-জেবা দিখা এক মুদ্দাত সে ইয়ে তেরা তালিব-এ-দীদার হ্যায় গুম্বদ-এ-খাজরা পে আকা জান মেরি কুরবান হো মেরি দীরীনা য়েহি হাসরাত শাহ-এ-আবরার হ্যায় মুসকুরাতে আয়ো আকা আকে কালমা ভি পড়াও হো কারাম শাহ-এ-মাদিনা! জান-বা-লাব বীমার হ্যায় আফাতোন নে ঘের রাখা হ্যায় শাহা হার সামত সে মুলতাজি চাশম-এ-কারাম কা বেকাস-ও-নাচার হ্যায় জো তেরে দার পার ঝুকা ও সার বুলান্দি পা গায়া জো আকাড় কার রেহ গায়া বে-শাক জালীল-ও-খোয়ার হ্যায় দুশমানোন কে জুলম হাদ সে ভি তাজাওয়ুজ কার গায়ে আপ সে ফারিয়াদ মওলা হৈদার-এ-কাররার হ্যায় কালব-এ-মুজতার চাশম-এ-তার সূজ-এ-জিগার সিনা-তাপান তালিব-এ-আহ-ও-ফুগান জান-এ-জাহাঁ আত্তার হ্যায় সাব গুনাহগার এক তারাফ আত্তার আকেলা এক তারাফ মুজরিমোন মেঁ মুন্তাখাব মুজরিম য়েহি আত্তার হ্যায়